Paroles et traduction Oum Kalthoum - Rohi wa rohek

Rohi wa rohek

روحي وروحك في امتزاج في الحب من قبل الوجود
كاس الفراق مالوش علاج والعشق من طبعه الوعود
قالوا الحياة فيها ابتهاج والحب فيه ســــعد الســـعود
لكن حياة فيها العذاب والوصل فين لو كان يـــــعود

قلــبي يميل ليه للجمال والعشق من عــــــذبه العذاب
إن مال له خلّه نال وصال وان ملّه ليه يرعى العتاب
حال الحياة ده طيف خيال فيه مرار أو حلو الشراب
لو يصــــــــبر العاشق ينول والصبر مفتاح كل باب

Моя душа и твоя душа

Моя душа и твоя душа сливаются в любви, существовавшей еще до нашего рождения.
Чаше расставания нет лекарства, а любовь по своей природе полна обещаний.
Говорят, что жизнь полна радости, а любовь — счастья и удачи.
Но моя жизнь полна мучений, где же воссоединение, если бы оно могло вернуться?

Мое сердце тянется к красоте, а любовь — сладкая мука.
Если он склонится ко мне, то обретет единение, а если отвернется, то познает упреки.
Эта жизнь — лишь призрачная иллюзия, в которой есть и горечь, и сладкий напиток.
Если любящий проявит терпение, то достигнет желаемого, а терпение — ключ к любой двери.