Paroles et traduction Oum Kalthoum - Seeret El Hob

Seeret El Hob

طول عمرى بخاف
م الحب
وسيرة الحب
وظلم الحب لكل أصحابه
طول عمرى بخاف
م الحب
وسيرة الحب
وظلم الحب لكل أصحابه
طول عمرى بخاف
م الحب
وسيرة الحب
وظلم الحب لكل أصحابه
وأعرف حكايات مليانة آهات ...
ودموع وأنين
والعاشقين دابوا . ما تابوا
دابوا . ما تابوا
طول عمري بأقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق .
ولا قلبي قد عذابه ... عذابه
طول عمري بأقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق .
ولا قلبي قد عذابه ... عذابه
وقابلتك أنت لقيتك بتغيّر كل حياتي
ما أعرفش ازاي حبيتك
ما أعرفش ازاى يا حياتي
وقابلتك أنت لقيتك بتغيّر كل حياتي
ما أعرفش ازاي حبيتك
ما أعرفش ازاى يا حياتي
من همسة حب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
من همسة حب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه أدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...
فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين آه وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين آه وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
آه فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين ...
ياما الحب ناده على قلبي ما ردش قلبي جواب ...
ياما الشوق حاول يحايلني
وأقول له روح يا عذاب
ياما الحب ناده على قلبي ما ردش قلبي جواب ...
ياما الشوق حاول يحايلني
وأقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلونى ...
إلا عيونك أنت
دول بس اللي خدوني خدوني وبحُبَك أمروني
إلا عيونك أنت
دول بس اللي خدوني خدوني وبحُبَك أمروني
أمروني أحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه وأدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...
فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين آه وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين آه وسنين
شفت كتير كتير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين ...
ياما الحب ناده على قلبي ما ردش قلبي جواب ...
ياما الشوق حاول يحايلني
وأقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلونى ...
إلا عيونك أنت
دول بس اللي خدوني خدوني وبحُبَك أمروني
إلا عيونك أنت
دول بس اللي خدوني خدوني وبحُبَك أمروني
أمروني أحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه وأدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...
ياللي ظلمتوا الحب
وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
ياللي ظلمتوا الحب
وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
ياللي ظلمتوا الحب
وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
ياللي ظلمتوا الحب
وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم ...
أما الحب . أما الحب
يا روحي عليه . يا روحي عليه
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب نغلب
نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه
نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب نغلب
نشتكي منه لكن بنحب
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق ...
وشموع الشوق لما يقيدو ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام يا سلام على حلاوتها . يا سلام يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
آه يا سلام يا سلام على حلاوتها . يا سلام يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام يا سلام على حلاوتها . يا سلام يا سلام
وأنا خدني الحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
أنا خدني الحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه أدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...
ياللي ظلمتوا الحب
وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
ياللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم ...
أما الحب . أما الحب
يا روحي عليه . يا روحي عليه
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب نغلب
نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه
نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا مافيش أبدا أبدا
أحلى من الحب
نتعب آه نغلب
نشتكي منه لكن بنحب
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدو ليل المشتاق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدو ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام يا سلام على حلاوتها . يا سلام يا سلام ...
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق ...
يا سلام يا سلام على حلاوتها .
يا سلام يا سلام ...
يا سلام يا سلام على حلاوتها .
يا سلام يا سلام ...
آه يا سلام يا سلام على حلاوتها . يا سلام يا سلام
وأنا خدني الحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
أنا خدني الحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه أدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...
آه ...
يا اللي مليت بالحب حياتي
أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت بالحب حياتي
أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت بالحب حياتي
أهدي حياتي إليك
روحي . قلبي .عقلي . حبي
كلّي ملك إيديك
يا اللي مليت بالحب حياتي . أهدي حياتي إليك ...
روحي . قلبي .عقلي . حبي
كلّي ملك إيديك
يا اللي مليت بالحب حياتي . أهدي حياتي إليك ...
روحي . قلبي .عقلي . حبي
كلّي ملك إيديك
صوتك . نظراتك . همساتك ...
شيء مش معقول
شيء شيء خلّى الدنيا
زهور على طول وشموع على طول ...
الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
آه الله يا حبيبي يا حبيبي الله الله
الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
آه الله يا حبيبي يا حبيبي الله الله
ولا دمعة عين جرحت قلبي ولا قولة آه
آه ... آه
ما بقولش في حبك غير الله الله الله ...
الله يا حبيبى على حبك الله الله ...
ما بقولش في حبك غير الله الله الله ...
الله يا حبيبى على حبك الله الله ...
ما بقولش في حبك غير الله الله الله ...
الله يا حبيبى على حبك الله الله ...
من كتر الحب لقيتني بأحب
لقيتني بأحب وأدوب في الحب
من كتر الحب لقيتني بأحب
آه لقيتني بأحب وأدوب في الحب
آه أدوب في الحب وصبح وليل
وليل على بابه ...

Тайна любви

Всю жизнь я боялась
любви
и рассказов о любви
и несправедливости любви ко всем, кто ей подвержен
Всю жизнь я боялась
любви
и рассказов о любви
и несправедливости любви ко всем, кто ей подвержен
Всю жизнь я боялась
любви
и рассказов о любви
и несправедливости любви ко всем, кто ей подвержен
И знаю истории, полные вздохов...
и слёз, и стенаний
Влюблённые изнывали, но не раскаивались
Изнывали, но не раскаивались
Всю жизнь я говорила
Нет, я не вынесу тоски и ночей тоски.
И не вынесет моё сердце её мучений... её мучений
Всю жизнь я говорила
Нет, я не вынесу тоски и ночей тоски.
И не вынесет моё сердце её мучений... её мучений
И встретила тебя, и нашла в тебе того, кто изменил всю мою жизнь
Не знаю, как я полюбила тебя
Не знаю как, любовь моя
И встретила тебя, и нашла в тебе того, кто изменил всю мою жизнь
Не знаю, как я полюбила тебя
Не знаю как, любовь моя
От шёпота любви я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
От шёпота любви я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Ах, растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...
Прошли годы и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Прошли годы, ах, и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Прошли годы, ах, и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Ах, прошли годы и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Кто жалуется на свою судьбу
А кто плачет по своей песне
Кто жалуется на свою судьбу
А кто плачет по своей песне
Люди любви, поистине, несчастны...
Сколько раз любовь звала моё сердце, но моё сердце не отвечало...
Сколько раз тоска пыталась меня уговорить
А я говорила ей: "Уходи, о, мучение"
Сколько раз любовь звала моё сердце, но моё сердце не отвечало...
Сколько раз тоска пыталась меня уговорить
А я говорила ей: "Уходи, о, мучение"
Сколько глаз волновали меня, но ни одни не взволновали меня...
Кроме твоих глаз
Только они пленили меня, пленили и твоей любовью повелели мне
Кроме твоих глаз
Только они пленили меня, пленили и твоей любовью повелели мне
Повелели мне любить, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Повелели мне любить, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Ах, и растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...
Прошли годы и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Прошли годы, ах, и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Прошли годы, ах, и годы моей жизни
Видела много, много, но мало влюблённых
Кто жалуется на свою судьбу
А кто плачет по своей песне
Кто жалуется на свою судьбу
А кто плачет по своей песне
Люди любви, поистине, несчастны...
Сколько раз любовь звала моё сердце, но моё сердце не отвечало...
Сколько раз тоска пыталась меня уговорить
А я говорила ей: "Уходи, о, мучение"
Сколько глаз волновали меня, но ни одни не взволновали меня...
Кроме твоих глаз
Только они пленили меня, пленили и твоей любовью повелели мне
Кроме твоих глаз
Только они пленили меня, пленили и твоей любовью повелели мне
Повелели мне любить, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Повелели мне любить, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Ах, и растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...
О, вы, кто оклеветал любовь
И говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
О, вы, кто оклеветал любовь
И говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
О, вы, кто оклеветал любовь
И говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
О, вы, кто оклеветал любовь
И говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
Вина в вас или в ваших возлюбленных...
Что касается любви, что касается любви
Душа моя принадлежит ей. Душа моя принадлежит ей
В мире нет ничего, absolutamente ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, мы страдаем
Мы жалуемся на неё, но мы любим
В мире нет ничего, абсолютно ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, ах, мы страдаем, ах
Мы жалуемся на неё, но мы любим
В мире нет ничего, абсолютно ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, мы страдаем
Мы жалуемся на неё, но мы любим
О, как прекрасно сердце и его вздохи в моменты встречи и разлуки...
И свечи тоски, когда они сковывают ночь тоскующего
О, как прекрасен мир и его красота в глазах влюблённых
О, как прекрасно, как прекрасно её красота. О, как прекрасно, как прекрасно
О, как прекрасен мир и его красота в глазах влюблённых
Ах, как прекрасно, как прекрасно её красота. О, как прекрасно, как прекрасно
О, как прекрасен мир и его красота в глазах влюблённых
О, как прекрасно, как прекрасно её красота. О, как прекрасно, как прекрасно
И меня увлекла любовь, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Меня увлекла любовь, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Ах, растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...
О, вы, кто оклеветал любовь
И говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
О, вы, кто оклеветал любовь, и говорил и утверждал о ней
Говорил о ней не знаю что
Вина в вас или в ваших возлюбленных...
Что касается любви. Что касается любви
Душа моя принадлежит ей. Душа моя принадлежит ей
В мире нет ничего, абсолютно ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, мы страдаем
Мы жалуемся на неё, но мы любим
В мире нет ничего, абсолютно ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, ах, мы страдаем, ах
Мы жалуемся на неё, но мы любим
В мире нет ничего, абсолютно ничего
Прекраснее любви
Мы устаем, ах, мы страдаем
Мы жалуемся на неё, но мы любим
О, как прекрасно сердце и его вздохи в моменты встречи и разлуки
И свечи тоски, когда они сковывают ночь тоскующего
О, как прекрасно сердце и его вздохи в моменты встречи и разлуки
И свечи тоски, когда они сковывают ночь тоскующего
О, как прекрасен мир и его красота в глазах влюблённых
О, как прекрасно, как прекрасно её красота. О, как прекрасно, как прекрасно...
О, как прекрасен мир и его красота в глазах влюблённых...
О, как прекрасно, как прекрасно её красота.
О, как прекрасно, как прекрасно...
О, как прекрасно, как прекрасно её красота.
О, как прекрасно, как прекрасно...
Ах, как прекрасно, как прекрасно её красота. О, как прекрасно, как прекрасно
И меня увлекла любовь, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Меня увлекла любовь, и я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
Ах, растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...
Ах...
О ты, кто наполнил любовью мою жизнь
Посвящаю свою жизнь тебе
О ты, кто наполнил любовью мою жизнь
Посвящаю свою жизнь тебе
О ты, кто наполнил любовью мою жизнь
Посвящаю свою жизнь тебе
Моя душа, моё сердце, мой разум, моя любовь
Вся я принадлежу твоим рукам
О ты, кто наполнил любовью мою жизнь. Посвящаю свою жизнь тебе...
Моя душа, моё сердце, мой разум, моя любовь
Вся я принадлежу твоим рукам
О ты, кто наполнил любовью мою жизнь. Посвящаю свою жизнь тебе...
Моя душа, моё сердце, мой разум, моя любовь
Вся я принадлежу твоим рукам
Твой голос, твои взгляды, твои шёпоты...
Нечто невероятное
Нечто, нечто, что сделало мир
Всегда цветами и всегда свечами...
Боже, любимый мой, за твою любовь и моё счастье с тобой
Ах, Боже, любимый мой, любимый мой, Боже, Боже
Боже, любимый мой, за твою любовь и моё счастье с тобой
Ах, Боже, любимый мой, любимый мой, Боже, Боже
Ни слезинка не ранила моё сердце, ни слово "ах"
Ах... Ах
В твоей любви я говорю только "Боже, Боже, Боже"...
Боже, любимый, за твою любовь, Боже, Боже...
В твоей любви я говорю только "Боже, Боже, Боже"...
Боже, любимый, за твою любовь, Боже, Боже...
В твоей любви я говорю только "Боже, Боже, Боже"...
Боже, любимый, за твою любовь, Боже, Боже...
От избытка любви я полюбила
Полюбила и растворилась в любви
От избытка любви я полюбила
Ах, полюбила и растворилась в любви
Ах, растворилась в любви и днём, и ночью
И ночь у её порога...