Paroles et traduction Oum Kalthoum - Wallah Zaman Ya Selahy

Wallah Zaman Ya Selahy

والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان
والله زمـان ع الجــنــود
زاحفة بـتـرعـد رعـود
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان
همـوا وضـمـوا الصـفـوف
شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان
يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا
يا اللي اتبنـيت من عندنا
بـشـقــانـا وكــدنــا
عـمـرك مـا تبقى هـوان
مصر الحرة مين يحميهــــا
نحـميهـا بـسلاحـنـــا
أرض الثورة مين يفديهـا
نفـديها بأرواحـنــا
الشعب بيزحـف زى النور
الشعب جبال الشعـب بحور
بركان غضبان بركان بيفور
زلزال بيـشق لهم في قبور

Клянусь временем, о моё оружие

Клянусь временем, о моё оружие,
Я скучала по тебе в моей борьбе.
Скажи же, я бдительна.
О война, клянусь временем!
Клянусь временем, о солдаты,
Ползущая армия, грохочущая громом,
Клянусь, она уйдёт и не вернётся,
Кроме как с победой времени.
Вставайте и смыкайте ряды,
Несите жизнь на ладонях.
Сколько же враг увидит
От вас в огне сражения!
О наша слава, о наша слава,
Ты, что построена нами,
Нашими усилиями и трудом,
Ты никогда не будешь унижена.
Свободный Египет, кто защитит его?
Мы защитим его нашим оружием.
Землю революции, кто отдаст за неё жизнь?
Мы отдадим за неё наши жизни.
Народ наступает, как свет,
Народ - горы, народ - моря,
Разъярённый вулкан, кипящий вулкан,
Землетрясение, раскалывающее для них могилы.