Paroles et traduction Oum Kalthoum - Ya Leilet El Eid

Ya Leilet El Eid

يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
هلالك هلل عينينا فرحنا له وغنينا
هلالك هلل عينينا فرحنا له وغنينا
و قلنا السعد حا يجينا على قدومك يا ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
جمعت الأنس ع الخلان و دار الكأس ع الندمان
جمعت الأنس ع الخلان و دار الكأس ع الندمان
وغنى الطير على الأغصان
وغنى الطير على الأغصان
يحيي الفجر ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
حبيبي مركبه تجرى وروحي بالنسيم تسرى
حبيبي مركبه تجرى وروحي بالنسيم تسرى
قولوا له يا جميل بدري حرام النوم في ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا نور العين يا غالى يا شاغل مهجتي وبالى
يا نور العين يا غالى يا شاغل مهجتي وبالى
تعال اعطف على حالي وهني القلب ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا دجلة ميتك عنبر و زرعك في الغيطان نور
يا دجلة ميتك عنبر و زرعك في الغيطان نور
يعيش هارون يعيش جعفر ونحيلهم ليالي العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد

О, ночь праздника

О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
Твой полумесяц обрадовал наши глаза, мы радовались ему и пели.
Твой полумесяц обрадовал наши глаза, мы радовались ему и пели.
И мы сказали, что счастье придет к нам с твоим приходом, о, ночь праздника!
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
Ты собрала радость друзей, и чаша кружилась между собутыльниками.
Ты собрала радость друзей, и чаша кружилась между собутыльниками.
И птицы пели на ветвях.
И птицы пели на ветвях.
Приветствуя рассвет в ночь праздника.
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
Мой любимый, твой корабль плывет, а моя душа парит с ветерком.
Мой любимый, твой корабль плывет, а моя душа парит с ветерком.
Скажите ему, о, прекрасный, рано еще, сон в ночь праздника — грех.
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
О, свет очей моих, о, дорогой, о, занимающий мои мысли и чувства!
О, свет очей моих, о, дорогой, о, занимающий мои мысли и чувства!
Приди, смилуйся надо мной и обрадуй мое сердце в ночь праздника.
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!
О, Тигр, твоя вода — амбра, а твои посевы на полях — свет.
О, Тигр, твоя вода — амбра, а твои посевы на полях — свет.
Да здравствует Харун, да здравствует Джафар, и мы посвящаем им ночи праздника.
О, ночь праздника, ты утешила нас и обновила в нас надежду, о, ночь праздника!