Paroles et traduction Oum - Mnama

Mnama

ماجاني نوم قالتلي روحي نقوم
نسلم على نور سابحة فوق البحور
الليل في السما ساكن و النهار بين لوانو
جلست في الرمال هزيت راسي للعال
الله على حال . حليت كاع بيبان البال
الله على حال . حليت العينين خرجت من احلام أحلامي
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح
Can get no sleep my soul told me to raise and greet
The light floating on the sea
The night still lives in the sky
The day's showing colours
I sit in the sand and I raise my head
Oh what a wonderful scene
I opened all the doors of my being
Oh what a wonderful dream
I opened my eyes but I'm still dreaming
Love has given me two wings
I fly freely like the wind
Love let me enter the eyes of the sun
And see tomorrow and forgive yesterday
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح

Mnama

Моя дорогая, не спится мне, пойдем встречать
Зарю, что плывет по морю в золотом венце.
Ночь в небесах, а день чуть-чуть уже встает,
Я сижу на берегу, вдыхаю соленый бриз,
О, какая красота! Я забыла обо всем,
О, как прекрасно, я проснулась ото сна,
И любовь подарила крылья мне,
Я лечу, словно птица, вольно и легко,
Она привела меня в объятья солнца,
И с ним могу я видеть завтра и прощать вчера.
I can get no sleep my soul told me to raise and greet
The light floating on the sea
The night still lives in the sky
The day's showing colours
I sit in the sand and I raise my head
Oh what a wonderful scene
I opened all the doors of my being
Oh what a wonderful dream
I opened my eyes but I'm still dreaming
Love has given me two wings
I fly freely like the wind
Love let me enter the eyes of the sun
And see tomorrow and forgive yesterday
And love has given me two wings
I fly freely like the wind
Love let me enter the eyes of the sun
And see tomorrow and forgive yesterday