Paroles et traduction Oum - Mnama

Mnama

ماجاني نوم قالتلي روحي نقوم
نسلم على نور سابحة فوق البحور
الليل في السما ساكن و النهار بين لوانو
جلست في الرمال هزيت راسي للعال
الله على حال . حليت كاع بيبان البال
الله على حال . حليت العينين خرجت من احلام أحلامي
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح
Can get no sleep my soul told me to raise and greet
The light floating on the sea
The night still lives in the sky
The day's showing colours
I sit in the sand and I raise my head
Oh what a wonderful scene
I opened all the doors of my being
Oh what a wonderful dream
I opened my eyes but I'm still dreaming
Love has given me two wings
I fly freely like the wind
Love let me enter the eyes of the sun
And see tomorrow and forgive yesterday
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح

Nama

Magani Naum m'a dit que mon âme allait
Nous prions sur une lumière nageant au-dessus des mers
Nuit dans le ciel et jour à loano
Je me suis assis dans le sable en secouant la tête vers le monde
Mon Dieu, de toute façon . Doux ka BIBAN Al-Bal
Mon Dieu, de toute façon . Des yeux doux sont sortis des rêves de mes rêves
Il m'a donné une paire d'ailes fantaisie
Vol libre comment s'enrouler
Laisse-moi entrer dans l'œil du soleil
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح
Je ne peux pas dormir mon âme m'a dit de lever et de saluer
La lumière flottant sur la mer
La nuit vit encore dans le ciel
La journée montre des couleurs
Je m'assois dans le sable et je lève la tête
Oh quelle scène merveilleuse
J'ai ouvert toutes les portes de mon être
Oh quel merveilleux rêve
J'ai ouvert les yeux mais je rêve encore
L'amour m'a donné deux ailes
Je vole librement comme le vent
L'amour me laisse entrer dans les yeux du soleil
Et voir demain et pardonner hier
عطاني الهوى زوج جناوح
Vol libre comment s'enrouler
Laisse-moi entrer dans l'œil du soleil
Et avec elle, nous verrons demain et pardonnerons hier