Paroles et traduction Oumaima Taleb - La La Ya Al Khayzranah

La La Ya Al Khayzranah

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي
لا لا وزمام سيدي طاح في جمة البير
لا لا وجنيه ابو سيفين للي يجيبه

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا والنار شبت في ثيابي وأنا حي
لا لا نادوا حبيبي يطفي النار عني
لا لا سيدي نساني يحسب إني نسيته
لا لا والله ما أنسى سيدي لو نساني

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا ونيت تجلب الماء من البير
لا لا والثانية تجلب حبيبي عليا
لا لا يا موت لا تأخذ صغير عن أمه
لا لا، لا تاخذ إلا عود ولا زمانه

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا يا نجم ياللي تالي الليل وقاد
لا لا وأبيك قبل الصبح ترسل جواب

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي
لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

مالت الروح معاكي
الروح معاكي

La La Ya Al Khayzranah (Oh, Oh, My Beloved)

No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.
No, no, and my master's reins fell into the well's depths.
No, no, and a two-sword genie for whoever retrieves them.

No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.

No, no, and fire ignited my clothes while I'm alive.
No, no, call my beloved to extinguish the fire from me.
No, no, my master forgot me, thinking I forgot him.
No, no, by God, I won't forget my master even if he forgets me.

No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.

No, no, one trip brings water from the well.
No, no, and the second brings my beloved to me.
No, no, oh death, don't take a child from his mother.
No, no, don't take anyone before their time.

No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.

No, no, oh star, shining late at night.
No, no, and I ask you before dawn to send a reply.

No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.
No, no, my beloved, your sway in love captivates me.
No, no, and with your sway, my soul leans with you.

My soul leans with you.
My soul with you.