Paroles et traduction Oumaima Taleb - La La Ya Al Khayzranah

La La Ya Al Khayzranah

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي
لا لا وزمام سيدي طاح في جمة البير
لا لا وجنيه ابو سيفين للي يجيبه

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا والنار شبت في ثيابي وأنا حي
لا لا نادوا حبيبي يطفي النار عني
لا لا سيدي نساني يحسب إني نسيته
لا لا والله ما أنسى سيدي لو نساني

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا ونيت تجلب الماء من البير
لا لا والثانية تجلب حبيبي عليا
لا لا يا موت لا تأخذ صغير عن أمه
لا لا، لا تاخذ إلا عود ولا زمانه

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

لا لا يا نجم ياللي تالي الليل وقاد
لا لا وأبيك قبل الصبح ترسل جواب

لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي
لا لا يا الخيزرانه في الهوى ميلوكي
لا لا وإن ميلوكي مالت الروح معاكي

مالت الروح معاكي
الروح معاكي

Ах, Бамбук

Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.
Нет, нет, и уздечка господина моего упала на самое дно колодца,
Нет, нет, и два меча в награду тому, кто достанет ее.

Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.

Нет, нет, и огонь охватил мои одежды, пока я жива,
Нет, нет, позовите любимого, пусть он потушит огонь на мне.
Нет, нет, мой господин забыл меня, думает, что я его забыла,
Нет, нет, клянусь, я не забуду господина своего, даже если он забыл меня.

Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.

Нет, нет, и один кувшин принесет воды из колодца,
Нет, нет, а второй принесет моего любимого ко мне.
Нет, нет, о смерть, не забирай дитя у матери,
Нет, нет, не забирай никого, кроме старика, чье время пришло.

Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.

Нет, нет, о звезда, что сияешь поздней ночью,
Нет, нет, прошу тебя, до рассвета отправь весточку.

Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.
Нет, нет, мой бамбук, не склоняйся в любви,
Нет, нет, ведь если склонишься ты, то и душа моя склонится вслед за тобой.

Душа моя склонится вслед за тобой.
Душа моя с тобой.