Paroles et traduction Oumar - Training Day

Training Day

_ Quoi?
_ Et j′espérais la justice
_ C'est pas ça la justice?
_ Non, c′est la justice de la rue
_ Moi, j'vois pas la différence
_ Ah! Alors, on les laisse s'étriper comme des bêtes sauvages?
_ Ouais! Amen! J′les emmerde, eux et tous leurs semblables
_ C′est pas vrai!
_ Malheureusement, ça marche pas comme ça
C'est les gentils qui meurent les premiers:
Lycéens, mères, les pères de famille
Et ils veulent pas s′choper une balle perdue
Pour protéger les brebis, il faut qu'on arrête le loup,
Et il faut être un loup pour arrêter un loup!

Le jour de gloire n′arrivera pas,
Tous les enfants terribles sont de la partie
J'suis le blues du quartier sur la batterie
Malfrat de l′harmonie sur un bad trip
Ça tire au pied du block,
Toujours debout, j'ai le majeur en l'air pour faire la ola
Fuck le président, son portrait craché: un gros mollah
J′suis à la page sans virgule et sans couleur
Muet, car le diable à la voix d′un crooner
J'fais des rêves apocalyptiques, à toute heure
Pas b′soin d'prendre d′élan pour faire des sauts d'humeur
J′suis pas bling-bling, j'reflète la noirceur du monde
J'suis Shaka Zulu contre Monsieur Drummond
Survole le rap sur un surf d′argent,
Sur Terre, y′a que Dieu qui nous surplombe
J'fais la B.O d′ceux qui saignent la détresse
Mais, y'a bout du tunnel derrière fumée épaisse
Raconte pas d′histoires tirées par les tresses
J'viens d′un contient qui ne sert plus les fesses
J'ai trop la dalle, le sommet la pression
On manque d'air pur, à l′heure de la récession
Coup d′crosse, coup d'crosse, coup d′crosse, coup d'crosse
Prends l′mal à la racine de l'agression
En fitting dans l′obscurité, je reviens de mon training day
Pompes, tractions,
Rap, effractions,
Sale est l'action
Tous les tuer, c'est bien ça l′idée
On craint pas l′pire, on a grandi avec,
C'qui nous a balafré a fait nos trophées
J′reviens du hood, on m'a dit: "Tue les tous! ",
Alors j′garde le mort, même dans les bras de Morphée
Si j'meurs de faim,
Nourris les durs pour que tous ces porcs ne crèvent pas d′obésité
Les lions ne pactisent pas avec les
Hommes, tue l'ennemi au zénith de sa férocité
La frappe est colossale, on vise l'État
J′ai d′l'aplomb, mon nom d′famille c'est Colonna
Comme un boomerang,
Venu récupérer mon dû, j′suis l'retour de la violence coloniale

Training Day

_ What?
_ And I hoped for justice
_ Isn't that justice?
_ No, that's street justice
_ I don't see the difference
_ Oh! So, we're going to let them rip each other apart like wild animals?
_ Yeah! Amen! I hate them, and all their ilk
_ That's not true!
_ Unfortunately, it doesn't work like that
It's the good guys who die first:
High school students, mothers, fathers
And they don't want to get shot
To protect the sheep, we have to stop the wolf,
And it takes a wolf to stop a wolf!

The day of glory will not come,
All the terrible children are in the game
I am the neighborhood blues on the drums
Misfit of harmony on a bad trip
They're shooting at the foot of the block,
Still standing, I have my middle finger in the air to do the ola
Fuck the president, his portrait spat out: a fat mullah
I'm on the page without a comma and without color
Mute, because the devil has the voice of a crooner
I have apocalyptic dreams, all the time
No need to take a run-up to make mood swings
I'm not bling-bling, I reflect the darkness of the world
I'm Shaka Zulu against Mr. Drummond
Fly over rap on a silver surfboard,
On Earth, only God is above us
I make the soundtrack for those who bleed with distress
But, there's a light at the end of the tunnel behind thick smoke
Don't tell stories pulled by your hair
I come from a continent that no longer kisses the buttocks
I'm too hungry, the top pressure
We're running out of clean air, at the time of the recession
Butt stroke, butt stroke, butt stroke, butt stroke
Take the evil at the root of the aggression
Fitting in the darkness, I'm coming back from my training day
Push-ups, pull-ups,
Rap, breaking and entering,
The action is dirty
Killing them all, that's the idea
We don't fear the worst, we grew up with it,
What scarred us became our trophies
I come back from the hood, they told me: "Kill them all! ",
So I keep the dead, even in Morpheus' arms
If I starve,
Feed the tough guys so that all these pigs don't die of obesity
Lions do not make pacts with
Men, kill the enemy at the height of his ferocity
The strike is colossal, we're targeting the State
I have aplomb, my family name is Colonna
Like a boomerang,
I came to get what I deserve, I am the return of colonial violence