Paroles et traduction Oumou Sangaré - Baba

Baba

PERE

(Baba)

Père de mes enfants,
Tu écrases mes côtes, en me serrant si fort dans tes bras!
Ô mon amour, desserre ton étreinte sinon tu briseras mes os!

L'amour d'une femme portée à la colère est de courte vie.
L'amour d'un homme violent ne durera pas.
Un homme coléreux ne gardera pas longtemps son travail.
Un artiste coléreux jamais ne deviendra un virtuose.
Un commerçant qui se dispute avec ses
Clients jamais ne connaîtra la prospérité.

Ô mon amour, desserre ton étreinte sinon tu briseras mes os!

Si El Hadj Habo ne vient pas, mes vœux ne seront pas exaucés.
El Hadj Habo, tes ennemis jalousent ta réussite!
Ô mon cher Habo, ignore ceux qui t'envient!
Car dans la vie chacun suit son destin.
Oumou, ignore ceux qui te jalousent!
Dans la vie, chacun suit son destin.

Ô père de mes enfants, tu as toujours combler le vide, dans ma vie!
Tu as l'art de remplir ma vie de bonheur.
Sans toi, ô père de mes enfants, j
E suis comme une fleur qui cherche son parfum

Baba

FATHER

(Daddy)

Father of my children,
You're squeezing my ribs so tight, cracking my bones!
Oh my love, if you don't stop, you're gonna break them!

A woman's love for a man who angers her is fleeting.
An ill-tempered man will not be loved for long.
A quick-tempered man will not keep his job.
An artist who flies into fits of rage will never be a master of his craft.
A trader who picks fights with his
Customers will never prosper.

Oh my love, if you don't stop, you're gonna break them!

If El Hadj Habo doesn't come, my prayers won't be answered.
El Hadj Habo, your enemies envy your success!
Oh my dear Habo, don't pay heed to those who are jealous of you!
For in life, each of us has our own path to walk.
Oumou, don't mind those who envy you!
In life, each of us has our own path to walk.

Oh father of my children, you are the one who fills the void in my life!
You have the gift of making me happy.
Without you, oh father of my children, I
Would be like a flower without its scent.