Paroles et traduction Oumou Sangaré - Baba

Baba

PERE

(Baba)

Père de mes enfants,
Tu écrases mes côtes, en me serrant si fort dans tes bras!
Ô mon amour, desserre ton étreinte sinon tu briseras mes os!

L'amour d'une femme portée à la colère est de courte vie.
L'amour d'un homme violent ne durera pas.
Un homme coléreux ne gardera pas longtemps son travail.
Un artiste coléreux jamais ne deviendra un virtuose.
Un commerçant qui se dispute avec ses
Clients jamais ne connaîtra la prospérité.

Ô mon amour, desserre ton étreinte sinon tu briseras mes os!

Si El Hadj Habo ne vient pas, mes vœux ne seront pas exaucés.
El Hadj Habo, tes ennemis jalousent ta réussite!
Ô mon cher Habo, ignore ceux qui t'envient!
Car dans la vie chacun suit son destin.
Oumou, ignore ceux qui te jalousent!
Dans la vie, chacun suit son destin.

Ô père de mes enfants, tu as toujours combler le vide, dans ma vie!
Tu as l'art de remplir ma vie de bonheur.
Sans toi, ô père de mes enfants, j
E suis comme une fleur qui cherche son parfum

Отец

ОТЕЦ

(Баба)

Отец моих детей,
Ты сдавливаешь мои ребра, так крепко обнимая меня!
О мой любимый, ослабь свои объятия, иначе ты переломаешь мне кости!

Любовь разгневанной женщины недолговечна.
Любовь жестокого мужчины не продлится долго.
Злой мужчина долго не удержится на работе.
Сердитый художник никогда не станет виртуозом.
Торговец, который спорит со своими
Клиентами, никогда не добьется процветания.

О мой любимый, ослабь свои объятия, иначе ты переломаешь мне кости!

Если Эль Хадж Хабо не придет, мои желания не исполнятся.
Эль Хадж Хабо, твои враги завидуют твоему успеху!
О мой дорогой Хабо, не обращай внимания на тех, кто тебе завидует!
Ведь в жизни каждый следует своей судьбе.
Уму, не обращай внимания на тех, кто тебе завидует!
В жизни каждый следует своей судьбе.

Отец моих детей, ты всегда заполнял пустоту в моей жизни!
У тебя есть дар наполнять мою жизнь счастьем.
Без тебя, о отец моих детей, я
Как цветок, который ищет свой аромат.