Paroles et traduction Oumou Sangaré - Diaraby Nene - 2003 Remaster

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Aa! dennin! k′an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m′a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n′i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m′a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k′an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Ah! Honey! Please don't be angry!
Ah! Honey! Please don't be angry!
My lover, my beloved honey! Honey! You are handsome!
My lover, my beloved honey! Honey! You are beautiful!
Honey! You are beautiful!
Honey! Oh! Honey! You are beautiful in the world (la)!
I said I love you so much, honey! Oh
Wolof griot! Please come and sing a song for me.
Wolof griot! I will sing it with you. Oh
Oh, Donkili griot! Please come and accompany me.
Noble lady honey, you are very beautiful!
Noble lady honey, you are very beautiful! Oh!
Noble lady honey, your eyes are very beautiful!
Noble lady honey, my honey, please answer me!
My sweetheart, you are handsome!
My honey, please call my name, honey!
My lover! My beloved honey! Honey! You are handsome!
My lover! My beloved honey! Honey! You are beautiful!
Honey! You are beautiful!
Ah! Honey! Please don't be angry!
Ah! Honey! Please don't be angry!
My love is for you! Oh!
Anything you say, I will do it.
I will take you to my house
And give you food
My honey, I will take you to my house
And give you food
I will take you to the dance, Oh
And dance with you
I will take you to the disco, we will dance together
And enjoy ourselves
My honey, we will dance together! Oh!
And enjoy ourselves
I will take you to the cinema to watch a movie
And enjoy ourselves
My honey, we will watch a movie together! Oh
And enjoy ourselves
I will take you to the beach for a walk
And enjoy ourselves, my honey, we will walk together
And enjoy ourselves
My honey, honey! Honey! Honey!
Please call my name, I am the only one you love
You are handsome!
Ah honey, please don't be angry!
Ah honey, please don't be angry!
Ah honey, please don't be angry!...