Paroles et traduction Oumou Sangaré - Diaraby Nene - 2003 Remaster

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Aa! dennin! k′an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m′a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n′i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m′a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k′an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Диараби Нене - Ремастер 2003

А! Деннин! Я близка к цели!
А! Деннин! Я близка к цели!
Мой любимый, моя судьба! Деннин! Мне не нужна зависть!
Мой любимый, моя судьба! Деннин! Мне не нужна ревность!
Нет! Мне не нужна ревность!
Нет! Аллах! Да, мне не нужна ревность в этом мире!
Я говорю своим подругам, что мне не нужна ревность! Аллах!
Вы, писатели писем! Пусть ваши письма дойдут до меня!
Вы, писатели писем! Я жду писем, Аллах!
Аллах, ты исполнитель желаний! Исполни мои желания.
Я не хочу ревности, ревность Саньи — это плохо!
Я не хочу ревности, ревность Фонэне — это плохо! Аллах!
Я не хочу ревности, ревность Самии неприемлема!
Я не хочу ревности, ревность любимого — это плохо!
Мои сверстницы, мне не нужна сплетня!
Мне не нужна ревность любимого, я не понимаю, мне не нужна ревность!
Мой любимый! Моя судьба! Деннин! Мне не нужна зависть!
Мой любимый! Моя судьба! Деннин! Мне не нужна ревность!
Нет! Мне не нужна ревность!
А! Деннин! Я близка к цели!
А! Деннин! Я близка к цели!
В тот день, когда я родилась! Аллах!
Все завидовали мне.
Моя красота превосходна
Ее невозможно описать
Красота моего любимого превосходна
Ее невозможно описать
Я положила свою руку на его руку, Аллах
Его рука вся почернела
Я положила свою грудь на его грудь
Вся моя белизна почернела
Грудь моего любимого! Аллах!
Вся моя белизна почернела
Я положила свою грудь на его живот
Весь его живот почернел
Живот моего любимого! Аллах
Я говорю, что весь живот почернел
Я положила свою грудь на его ногу
Вся моя белизна почернела, нога моего любимого
Вся моя белизна почернела
Ревность любимого, мне не нужна ревность! Нет! Мне не нужна ревность
Я не понимаю, счастье не длится вечно
Мне не нужна зависть!
А! Деннин! Я близка к цели!
А! Деннин! Я близка к цели!
А! Деннин! Я близка к цели!...