Paroles et traduction Oumou Sangaré - Diaraby Nene

Diaraby Nene

Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m'a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n'i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m'a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Дорогая мама

Ах! Денин! Я рядом с тобой, любимый!
Ах! Денин! Я рядом с тобой, любимый!
Мой муж, моя любовь! Денин! Мне не нужны сплетни!
Мой муж, моя любовь! Денин! Мне не нужна ревность!
Нет! Мне не нужна ревность!
Нет! Боже! О, мне не нужна ревность в этом мире!
Я говорю своим подругам, что мне не нужна ревность! Боже,
Мои глаза видели! Они видели многое.
Мои глаза видели! Я многое видела своими глазами, Боже,
Боже, уши слышали! Они слышали многое обо мне.
Я не ревную, бесполезная ревность!
Я не ревную, глупая ревность! Боже!
Я не ревную, ревность не приносит добра!
Я не ревную, муж, успокойся!
Мои соперницы, мне не нужны ссоры!
Муж мне нужен, я это знаю, ревность мне не нужна!
Мой муж! Моя любовь! Денин! Мне не нужны сплетни!
Мой муж! Моя любовь! Денин! Мне не нужна ревность!
Нет! Мне не нужна ревность!
Ах! Денин! Я рядом с тобой, любимый!
Ах! Денин! Я рядом с тобой, любимый!
В тот день, когда я родилась! Боже!
Все завидовали мне.
Моя красота совершенна
Ей нет равных
Красота моего мужа совершенна
Ей нет равных
Я положила свою руку на его руку, Боже
Все его руки прекрасны
Я положила свою грудь на его грудь
Вся моя белизна почернела
Грудь моего мужа! Боже!
Вся моя белизна почернела
Я положила свою грудь на его бедро
Все его бедра прекрасны
Бедро моего мужа! Боже
Я говорю, что все его бедра прекрасны
Я положила свою грудь на его ноги
Вся моя белизна почернела, ноги моего мужа
Вся моя белизна почернела
Муж, ревность, мне не нужна ревность! Нет! Мне не нужна ревность
Я это знаю, добро не приходит со ссорой
Мне не нужны сплетни!
Ах, Денин, я рядом с тобой, любимый!
Ах, Денин, я рядом с тобой, любимый!
Ах, Денин, я рядом с тобой, любимый!...