Paroles et traduction Oumou Sangaré - Fantan Ni Mone

Fantan Ni Mone

LA SOUFFRANCE DES PAUVRES OUMOU SANGARÉ

Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Les pauvres souffrent.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
La maladie afflige les pauvres.
Le griot est né griot.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.

Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!

Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.

Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.

Fantan Ni Mone

THE SUFFERING OF THE POOR OUMOU SANGARÉ

The poor are always unhappy in life.
Poverty always makes the poor sick.
Everything in its own time.
The poor suffer.
The blacksmith is born a blacksmith.
Each person belongs to their social class.
Disease afflicts the poor.
The griot is born a griot.
Everyone is a holder of knowledge.
The fune is born fune*.
The poor suffer in this life.
God is almighty.
The poor derive no pleasure from life.
But God is great.
And everything has an end.

Good evening, artists!
Sangaré, the songbird, is putting on her show.
Play your strings more softly, my dearest musicians!
Not all women give birth to a star.
My mother thanked the Lord.
The musical tours are a success for the little songbird.
The Belgian,
German and London tours were a success for the songbird.
The American and
Dutch tours were also a success for Oumou.
Praise be to God!

Brave men do not mix with cowards.
The mother of a coward lives her life in worry.
For her child never accompanies the brave.
The attitude of people today
Scares me because they don't keep their word.

Make the strings of your guitar speak, Boubacar Diallo!
Everything in life has its reason for being.
A single man is accused of adultery.
A head of the family is caught betraying confidences.
In life, these things happen.
Not everyone in life is lucky enough to
See a large-pawed elephant in the heart of the forest.
But in life, everything will one day come to an end, when death comes.
A great artistic talent also knows its end.
Haven't you heard people
Talk about Oumou Sangaré of Wassoulou?
One day, her old age will put an end to her artistic career.
The great agility of Yacouba, the dancer, will cease at an advanced age.
If God has made you rich,
Your prosperity will leave you one day, with death coming.
If God gives you many children,
Your kinship will one day end with death.
If God has made you poor,
Your poverty will also end one day, when death comes.
Your poverty but also your wealth, one day death will put an end to it.
Know that this is the reason why
Human beings do not help each other.