Paroles et traduction Oumou Sangaré - Moussolou

Moussolou

FEMMES

Ô, Femmes.
Ô, Femmes du Mali.
Ô, Femmes de l'Afrique.
C'est bien que vous travailliez pour votre pays.
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde,
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis.
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison,
Qu'elles respectent raisonnablement le mariage.
Nos enfants seront bénis,
Je parle aux femmes, mes sœurs.
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi,
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m'adresse aux douanières,
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu'elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi. Votre pays vous sera reconnaissant.
Je parle aux femmes, mes sœurs,
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant.
Je parle aux couples concernant leur mariage,
Les couples qui voudraient se marier aujourd'hui.
N'arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement,
Parce que ce genre de mariage certes durera,
Mais pas pour longtemps.
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez d'elle.
Hommes du Mali, Femmes du Mali.
Que nous respectons en commun le mariage,
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!

Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes.
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot,
Chacune a son propre potentiel.
Sœurs, bonsoir.
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs,
Bonsoir.
Je salue les éleveurs, ô Seigneur.
Frères, bonsoir.
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils.
Frères et sœurs, bonsoir.
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir.
A chacun son jour, Seigneur.
Frères, bonsoir.

Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir.
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur,
Bonsoir.
Mariam, partisane des femmes,
Mariam, bonsoir.
Mariam, espoir des "enfants" du Mali,
Ma sœur, bonsoir.

Femmes de l'U.N.F.M.*
C'est bien de travailler pour son pays.
Femmes de l'Afrique! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes de la Côte d'Ivoire! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes de l'Afrique! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes du Sénégal! C'est bien de travailler pour
Son pays.

*Mariam: présidente honoraire de l'Union
Nationale des Femmes Maliennes (U.N.F.M.)

Moussolou

WOMEN

Oh, Women.
Oh, Women of Mali.
Oh, Women of Africa.
It is good that you work for your country.
I am speaking to the women, whatever you do
In this world,
Let us respect marriage, our children will be
Blessed.
I am speaking to the women, my sisters at home,
May they reasonably respect marriage.
Our children will be blessed,
I am speaking to the women, my sisters.
If you are police officers, work honestly
Following the law,
People will trust you, oh Lord!
I am speaking to the female customs officers,
The women who work in customs clearance, may they
Treat traders honestly according to
The law. Your country will be grateful to you.
I am speaking to the women, my sisters,
If you are police officers, treat people
Honestly, following the law, Lord!
Your country will be grateful to you.
I am speaking to couples about their marriage,
Couples who would like to get married today.
Do not arrange your marriage with beautiful
Words only,
Because this kind of marriage will certainly last,
But not for long.
Do not treat marriage like a long dress
And discard it the moment you get tired of it.
Men of Mali, Women of Mali.
Let us respect marriage together,
Marriage is a good thing, oh Lord!

I greet the women, my sisters, good evening, I
Greet the women.
Women, have heart in your work,
Each has her own potential.
Sisters, good evening.
I greet the fishermen, the farmers,
Good evening.
I greet the herders, oh Lord.
Brothers, good evening.
Stubborn people do not listen to my advice.
Brothers and sisters, good evening.
I greet the musicians, oh Lord!
Brothers, good evening.
To each his own day, Lord.
Brothers, good evening.

I greet Mariam*, Mariam, good evening.
Mariam, the power of Balla Moussa, my sister,
Good evening.
Mariam, supporter of women,
Mariam, good evening.
Mariam, hope of the "children" of Mali,
My sister, good evening.

Women of the U.N.F.M.*
It is good to work for your country.
Women of Africa! It is good to work for
Your country.
Women of Ivory Coast! It is good to work for
Your country.
Women of Africa! It is good to work for
Your country.
Women of Senegal! It is good to work for
Your country.

*Mariam: honorary president of the National
Union of Malian Women (U.N.F.M.)