Paroles et traduction Oumou Sangaré - Moussolou

Moussolou

FEMMES

Ô, Femmes.
Ô, Femmes du Mali.
Ô, Femmes de l'Afrique.
C'est bien que vous travailliez pour votre pays.
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde,
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis.
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison,
Qu'elles respectent raisonnablement le mariage.
Nos enfants seront bénis,
Je parle aux femmes, mes sœurs.
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi,
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m'adresse aux douanières,
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu'elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi. Votre pays vous sera reconnaissant.
Je parle aux femmes, mes sœurs,
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant.
Je parle aux couples concernant leur mariage,
Les couples qui voudraient se marier aujourd'hui.
N'arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement,
Parce que ce genre de mariage certes durera,
Mais pas pour longtemps.
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez d'elle.
Hommes du Mali, Femmes du Mali.
Que nous respectons en commun le mariage,
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!

Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes.
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot,
Chacune a son propre potentiel.
Sœurs, bonsoir.
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs,
Bonsoir.
Je salue les éleveurs, ô Seigneur.
Frères, bonsoir.
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils.
Frères et sœurs, bonsoir.
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir.
A chacun son jour, Seigneur.
Frères, bonsoir.

Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir.
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur,
Bonsoir.
Mariam, partisane des femmes,
Mariam, bonsoir.
Mariam, espoir des "enfants" du Mali,
Ma sœur, bonsoir.

Femmes de l'U.N.F.M.*
C'est bien de travailler pour son pays.
Femmes de l'Afrique! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes de la Côte d'Ivoire! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes de l'Afrique! C'est bien de travailler pour
Son pays.
Femmes du Sénégal! C'est bien de travailler pour
Son pays.

*Mariam: présidente honoraire de l'Union
Nationale des Femmes Maliennes (U.N.F.M.)

Муссолу

ЖЕНЩИНЫ

О, женщины.
О, женщины Мали.
О, женщины Африки.
Как хорошо, что вы работаете на благо своей страны.
Я обращаюсь к женщинам, что бы вы ни делали
В этом мире,
Если мы будем уважать брак, наши дети будут
Благословлены.
Я обращаюсь к женщинам, моим сестрам,
Пусть они разумно чтят брак.
Наши дети будут благословлены.
Я обращаюсь к вам, женщины, мои сестры.
Если вы полицейские, работайте честно,
В соответствии с законом,
Люди будут вам доверять, о, Господи!
Я обращаюсь к женщинам-таможенницам,
Женщинам, которые работают на таможне, пусть они
Честно относятся к торговцам, следуя
Закону. Ваша страна будет вам благодарна.
Я обращаюсь к вам, женщины, мои сестры,
Если вы полицейские, относитесь к людям
Честно, в соответствии с законом, Господи!
Ваша страна будет вам благодарна.
Я обращаюсь к парам по поводу их брака,
К парам, которые хотят пожениться сегодня.
Не стройте свой брак только на красивых
Словах,
Потому что такой брак, конечно, продлится,
Но недолго.
Не относитесь к браку как к длинному платью,
Которое вы выбросите, как только оно вам надоест.
Мужчины Мали, женщины Мали.
Давайте вместе уважать брак,
Брак — это благо, о, Господи!

Приветствую вас, женщины, мои сестры, добрый вечер, я
Приветствую женщин.
Женщины, вкладывайте душу в свою работу,
У каждой есть свой потенциал.
Сестры, добрый вечер.
Приветствую рыбаков, земледельцев,
Добрый вечер.
Приветствую скотоводов, о, Господи.
Братья, добрый вечер.
Упрямые люди не слушают моих советов.
Братья и сестры, добрый вечер.
Приветствую музыкантов, о, Господи!
Братья, добрый вечер.
У каждого свой день, Господи.
Братья, добрый вечер.

Приветствую тебя, Мариам*, Мариам, добрый вечер.
Мариам, мощь Баллы Муссы, моя сестра,
Добрый вечер.
Мариам, сторонница женщин,
Мариам, добрый вечер.
Мариам, надежда "детей" Мали,
Моя сестра, добрый вечер.

Женщины НЖМ*
Хорошо работать на благо своей страны.
Женщины Африки! Хорошо работать на благо
Своей страны.
Женщины Кот-д'Ивуара! Хорошо работать на благо
Своей страны.
Женщины Африки! Хорошо работать на благо
Своей страны.
Женщины Сенегала! Хорошо работать на благо
Своей страны.

*Мариам: почетный президент Национального союза
Женщин Мали (НЖМ)