Paroles et traduction Oumou Sangaré - Seya

Seya

Nalen nalen nalen ehhhhh
Ne nalen nalen seya nalen seya nawo mali denw fe seya nalen seya
Ne nalen nalen seya nalen seya an nyé wa mali denw fo seya nalen seya

Ko sèwèrè le deni no (seya) nalen (seya)
Wèrè koungrou madjan la (seya)nalen (seya)
Mana mana le ne rô (seya), ah nalen (seya)
Demisenw tè wèrè wèrè min na(seya, nalen seya)
Wèrè wèrè le cèni no (seya) ah nalen seya)
Cèni sen tè wèsè wèsè ni no (seya) nalen (seya)
Kamaren ya wèrè tè wa (seya) nalen (seya)
Né na wa sugu ba rô (seya)... (seya)... rires
(Seya) ...(seya)
Bama Niare sugu ba rô nba (seya) nalen (seya)
Ka wa basin san (seya) ah nalen (seya)
Wèrè wèrè basin san (seya) nalen (seya)
Nbé ta di gala donan ma (seya) ... (seya)
Wèrè wèrè gala donan la (seya) (seya)
A san ka basin ni don (seya)
Nka kè lon masay'a la (seya)
Ka kè bara kènè yé (seya) nalen
Ka kè fushia yé wa (seya)
Nbé ta nka "tayerikè" soro (seya)
"Tayeri" Boubakari soro (seya) ... (seya)
"Tayeri" Soumaîla soro (seya) ... (seya)
"Tayeri" Salama soro (seya) ... (seya)
K'a ka nka basin ni kala (seya) ah nalen (seya)
Ka kè jupinin ya la (seya) nalen(seya)
Ka kè taille-basse yé (seya) ah nalen(seya)
I ta kè manièri yé wa (seya) nalen(seya)
Né b'o don nkanu baga lou yé (seya) ah nalen (seya)
Jon ni bè ni kanu baga do (seya) nalen (seya)
Né nalen nalen sewa nalen seya
Né na wa mali denw fè nba ah nalen sewa

Diya diya diya

Né nalen eh eh haaaa wassolon nalen ah diya
Nalen na jon bè ni kanubaga

Né na wo sugu nin nô (seya) ... (seya)
Rires
(Seya) ... (seya)
Madina Coura sugu nin nô nba seya) nalen (seya)
Ka ta nkunin dan seya) ah nalen (seya)
Wèrè wèrè kun nin danla (seya) nalen (seya)
He nawo sugu ba rô (seya) ah nalen(seya)
Bama Niare sugu ba rô nba (seya) ah nalen (seya)
Ka wa baya juru san (seya) nalen (seya)
K'o siri nbobara ba kan nba (seya) nalen (seya)
Bayabasa yabasa yabasa seya) nalen (seya)
Bayurusa yurusa yurusa seya) nalen (seya)
Bayoroba yoroba yoroba seya) nalen (seya)
Jon ni bè ni kanubaga tè wa

Seya

Over and over again, ehhhhh
I'm saying it again and again, seya, seya, come here, my love, it's seya, seya
I'm saying it again and again, seya, seya, hey you, come here, my love, it's seya, seya

The dance is happening tonight (seya) again and again (seya)
The dance of the beautiful young women (seya) again and again (seya)
Come on, come on, let's go (seya), ah again and again (seya)
The young ladies are dancing gracefully (seya, again and again seya)
They're dancing and dancing tonight (seya) ah again and again (seya)
Tonight is the night to sway your hips (seya) again and again (seya)
The moon is shining brightly (seya) again and again (seya)
I'm going to Sugu Ba (seya)... (seya)... (laughter)
(Seya) ...(seya)
Bamako Niare, I'm heading there too (seya) again and again (seya)
Wearing my basin (seya) ah again and again (seya)
Dancing in my basin (seya) again and again (seya)
When I wear my gala outfit (seya) ... (seya)
Dancing in my gala outfit (seya) (seya)
They say it doesn't suit me (seya)
But I don't care about their gossip (seya)
I'll wear my bara kènè (seya) again and again
I'll wear my fushia too (seya)
When I wear my "tayerikè" fabric (seya)
"Tayeri" like Boubakari's fabric (seya) ... (seya)
"Tayeri" like Soumaïla's fabric (seya) ... (seya)
"Tayeri" like Salama's fabric (seya) ... (seya)
They say it doesn't suit me at all (seya) ah again and again (seya)
I'll wear my jupinin too (seya) again and again (seya)
I'll wear my low-rise pants (seya) ah again and again (seya)
I have my own style (seya) again and again (seya)
I'll wear my kanu baga outfit (seya) ah again and again (seya)
This year is the year of the kanu baga (seya) again and again (seya)
I'm saying it again and again, sewa, seya
I'm going there, my love, truly, ah again and again sewa

Diya diya diya

I'm saying it again eh eh haaaa wassolon again and again ah diya
I'm saying it again, this year is the year of the kanubaga

I'm going to Sugu Nin (seya) ... (seya)
Laughter
(Seya) ... (seya)
Madina Coura, I'm heading there too (seya) again and again (seya)
Wearing my nkunin outfit (seya) ah again and again (seya)
Dancing in my nkunin outfit (seya) again and again (seya)
I'm going to He (seya) ah again and again (seya)
Bamako Niare, I'm heading there too (seya) ah again and again (seya)
Wearing my baya outfit (seya) again and again (seya)
With the siri nbobara fabric (seya) again and again (seya)
Bayabasa yabasa yabasa seya) again and again (seya)
Bayurusa yurusa yurusa seya) again and again (seya)
Bayoroba yoroba yoroba seya) again and again (seya)
This year is the year of the kanubaga