Sigi Kuruni - 2003 Remaster - Oumou Sangare traduction en allemand

Sigi Kuruni - 2003 Remaster

Sigikurunnin
Le petit siège

Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Aw ma lali kanmèn
Entendez-vous l'air
Aw ma cèlasigi lali nin mèn
L'air sur la vie conjugale
Sigi yòrò kelen
Reste tranquille
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
Sigikurunnin
Le petit siège
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka ta o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Ta belle-mère vient-elle à t'insulter
I cè woloba man'i neni
Si la mère ayant enfanté ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Elle n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Fais d'elle ta mère
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
(I) nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kan'o jati Ala
Dieu n'en fait pas une affaire
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin

Nnn ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man'i bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale ni Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka t'o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Respectez le mariage
Muso min ye furu bato
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et l'honore
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A dògònin mana na
Son jeune frère vient-il
E cè dògònin mana na:
Le frère de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Pour ensuite murmurer burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Ceci n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A terinin mana na
Son ami vient-il
E cè terinin mana na:
L'ami de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Pour ensuite murmurer burututu
O tè mòò diya mòò ye
Cela n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka ta o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Ta belle-mère vient-elle à t'insulter
I cè woloba man'i neni
Si la mère ayant enfanté ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Elle n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Fais d'elle ta mère
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
(I) nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kan'o jati Ala
Dieu n'en fait pas une affaire
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin

Nnn ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man'i bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale ni Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka t'o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Respectez le mariage
Muso min ye furu bato
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et l'honore
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A dògònin mana na
Son jeune frère vient-il
E cè dògònin mana na:
Le frère de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Pour ensuite murmurer burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Ceci n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A terinin mana na
Son ami vient-il
E cè terinin mana na:
L'ami de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Pour ensuite murmurer burututu
O tè mòò diya mòò ye
Cela n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka taa o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man' bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale nin Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Si ta belle-mère t'insulte
I cè woloba man'i neni
Si la mère de ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka taa o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kana o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kana o jati Ala
N'en fais pas un problème
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Si vous respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Si vous respectez le mariage
Ni muso min ye furu bato
Et si une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et en suit les règles
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Sigikurunnin
Le petit siège
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège

Sigi Kuruni - 2003 Remaster

Sigikurunnin
Der kleine Schemel

Duniya musolu yo
Frauen der Welt
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Nin ye kurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Aw ma lali kanmèn
Hört ihr die Melodie
Aw ma cèlasigi lali nin mèn
Die Melodie über das Eheleben
Sigi yòrò kelen
Bleib ruhig
Nin ye kurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
I furucè man'i wele
Wenn dein Mann dich ruft
I boli ka ta o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kan'o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
Nnn ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I buranmuso man'i neni
Wenn deine Schwiegermutter dich beleidigt
I cè woloba man'i neni
Wenn die Mutter, die deinen Mann geboren hat, dich beleidigt
I kan'o neni Ala
Gott beleidigt sie nicht
Kana o dògòya
Demütige sie nicht
O ma deli dògòya la
Sie ist Demütigung nicht gewohnt
O k'i woloba bèrè dò ye
Mach sie zu deiner Mutter
Jòn bèè n'i nyèsigi
Jeder hat seine Zukunft
Ko ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
(I) nimògònin man'i bugò
Wenn dein Schwager dich schlägt
I kan'o jati Ala
Gott macht daraus keine Affäre
Kana o dògòya
Demütige ihn nicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
O k'i furucè bèrè dò ye
Mach ihn zu deinem Mann
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal

Nnn ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
I sinanmuso man'i bugò
Wenn deine Nebenfrau dich schlägt
I kan'o jati Ala
Mach daraus kein Problem
Ale ni Ala to sa
Überlass sie Gott
Ko ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I burankè man'i wele
Wenn dein Schwiegervater dich ruft
I boli ka t'o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kan'o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
N balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya
Respektiert die Ehe
Ni muso min ye furu bonya
Denn eine Frau, die die Ehe respektiert
Ka furu bato
Und deren Regeln befolgt
O den bè barika
Wird tüchtige Kinder haben
Ko n balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya Ala
Respektiert die Ehe
Muso min ye furu bato
Denn eine Frau, die die Ehe respektiert
Ka furu bonya
Und sie ehrt
O den tè tola kò
Wird Kinder haben, die niemals zurückbleiben werden
Ee musolu
Oh Frauen
N balemamusolu
Meine Mitschwestern
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Gott, hört Oumou zu
A dògònin mana na
Kommt ihr jüngerer Bruder
E cè dògònin mana na:
Kommt der Bruder deines Mannes:
Sheri tenin tò tè yen
Liebling, ist noch etwas Tee übrig?
Sheri kininin tò tè yen wa
Liebling, ist noch etwas Reis übrig?
Ne ko kafenin tò tè yen
Sag, ist noch etwas Kaffee übrig?
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Und du starrst ihn an gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Um dann zu murmeln burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Das ist der Sympathie nicht zuträglich
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh Frauen
N balemamusolu
Meine Mitschwestern
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Gott, hört Oumou zu
A terinin mana na
Kommt sein Freund
E cè terinin mana na:
Kommt der Freund deines Mannes:
Sheri tenin tò tè yen
Liebling, ist noch etwas Tee übrig?
Sheri kininin tò tè yen wa
Liebling, ist noch etwas Reis übrig?
Ne ko kafenin tò tè yen
Sag, ist noch etwas Kaffee übrig?

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Und du starrst ihn an gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Um dann zu murmeln burututu
O tè mòò diya mòò ye
Das ist der Sympathie nicht zuträglich
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Frauen der Welt
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Nin ye kurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
I furucè man'i wele
Wenn dein Mann dich ruft
I boli ka ta o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kan'o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
Nnn ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I buranmuso man'i neni
Wenn deine Schwiegermutter dich beleidigt
I cè woloba man'i neni
Wenn die Mutter, die deinen Mann geboren hat, dich beleidigt
I kan'o neni Ala
Gott beleidigt sie nicht
Kana o dògòya
Demütige sie nicht
O ma deli dògòya la
Sie ist Demütigung nicht gewohnt
O k'i woloba bèrè dò ye
Mach sie zu deiner Mutter
Jòn bèè n'i nyèsigi
Jeder hat seine Zukunft
Ko ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
(I) nimògònin man'i bugò
Wenn dein Schwager dich schlägt
I kan'o jati Ala
Gott macht daraus keine Affäre
Kana o dògòya
Demütige ihn nicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
O k'i furucè bèrè dò ye
Mach ihn zu deinem Mann
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal

Nnn ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
I sinanmuso man'i bugò
Wenn deine Nebenfrau dich schlägt
I kan'o jati Ala
Mach daraus kein Problem
Ale ni Ala to sa
Überlass sie Gott
Ko ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I burankè man'i wele
Wenn dein Schwiegervater dich ruft
I boli ka t'o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kan'o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
N balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya
Respektiert die Ehe
Ni muso min ye furu bonya
Denn eine Frau, die die Ehe respektiert
Ka furu bato
Und deren Regeln befolgt
O den bè barika
Wird tüchtige Kinder haben
Ko n balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya Ala
Respektiert die Ehe
Muso min ye furu bato
Denn eine Frau, die die Ehe respektiert
Ka furu bonya
Und sie ehrt
O den tè tola kò
Wird Kinder haben, die niemals zurückbleiben werden
Ee musolu
Oh Frauen
N balemamusolu
Meine Mitschwestern
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Gott, hört Oumou zu
A dògònin mana na
Kommt ihr jüngerer Bruder
E cè dògònin mana na:
Kommt der Bruder deines Mannes:
Sheri tenin tò tè yen
Liebling, ist noch etwas Tee übrig?
Sheri kininin tò tè yen wa
Liebling, ist noch etwas Reis übrig?
Ne ko kafenin tò tè yen
Sag, ist noch etwas Kaffee übrig?
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Und du starrst ihn an gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Um dann zu murmeln burutututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Das ist der Sympathie nicht zuträglich
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh Frauen
N balemamusolu
Meine Mitschwestern
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Gott, hört Oumou zu
A terinin mana na
Kommt sein Freund
E cè terinin mana na:
Kommt der Freund deines Mannes:
Sheri tenin tò tè yen
Liebling, ist noch etwas Tee übrig?
Sheri kininin tò tè yen wa
Liebling, ist noch etwas Reis übrig?
Ne ko kafenin tò tè yen
Sag, ist noch etwas Kaffee übrig?

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Und du starrst ihn an gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Um dann zu murmeln burututu
O tè mòò diya mòò ye
Das ist der Sympathie nicht zuträglich
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Frauen der Welt
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Nin ye kurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
I furucè man'i wele
Wenn dein Mann dich ruft
I boli ka taa o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kan'o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
Nnn ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I sinanmuso man' bugò
Wenn deine Nebenfrau dich schlägt
I kan'o jati Ala
Mach daraus kein Problem
Ale nin Ala to sa
Überlass sie Gott
Ko ne kan bè musolu ma
Ich wende mich an die Frauen
I buranmuso man'i neni
Wenn deine Schwiegermutter dich beleidigt
I cè woloba man'i neni
Wenn die Mutter deines Mannes dich beleidigt
I kan'o neni Ala
Gott beleidigt sie nicht
Kana o dògòya
Demütige sie nicht
O ma deli dògòya la
Denn sie ist Demütigung nicht gewohnt
O kè i furucè bèrè dò ye
Mach ihn zu deinem Mann
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
Nnn ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I burankè man'i wele
Wenn dein Schwiegervater dich ruft
I boli ka taa o lamèn
Lauf hin, um ihn zu hören
Kana o surundun
Mach ihm kein böses Gesicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
Jòn bèè n'i nyèsigi
Jeder hat seine Zukunft
Ko ne kan bè musolu ma
Ja, ich wende mich an die Frauen
I nimògònin man'i bugò
Wenn dein Schwager dich schlägt
I kana o jati Ala
Mach daraus kein Problem
Kana o dògòya
Demütige ihn nicht
O ma deli dògòya la
Denn er ist Demütigung nicht gewohnt
O kè i furucè bèrè dò ye
Mach ihn zu deinem Mann
Jòn bèè n'i dakan
Jeder hat sein Schicksal
N balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya
Wenn ihr die Ehe respektiert
Ni muso min ye furu bonya
Denn eine Frau, die die Ehe respektiert
Ka furu bato
Und deren Regeln befolgt
O den bè barika
Wird tüchtige Kinder haben
Ko n balemamusolu yo
Frauen, meine Mitschwestern
N'aw ye furu bonya Ala
Wenn ihr die Ehe respektiert
Ni muso min ye furu bato
Und wenn eine Frau die Ehe respektiert
Ka furu bonya
Und deren Regeln befolgt
O den tè tola kò
Wird Kinder haben, die niemals zurückbleiben werden
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Duniya musolu yo
Frauen der Welt
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel
Nin ye kurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Dies ist der kleine Schemel des Ehelebens
Sigikurunnin
Der kleine Schemel