Paroles et traduction Oumou Sangaré - Sigi Kuruni

Sigi Kuruni

Sigikurunnin
Le petit siège

Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Aw ma lali kanmèn
Entendez-vous l'air
Aw ma cèlasigi lali nin mèn
L'air sur la vie conjugale
Sigi yòrò kelen
Reste tranquille
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
Sigikurunnin
Le petit siège
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka ta o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Ta belle-mère vient-elle à t'insulter
I cè woloba man'i neni
Si la mère ayant enfanté ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Elle n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Fais d'elle ta mère
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
(I) nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kan'o jati Ala
Dieu n'en fait pas une affaire
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin

Nnn ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man'i bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale ni Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka t'o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Respectez le mariage
Muso min ye furu bato
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et l'honore
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A dògònin mana na
Son jeune frère vient-il
E cè dògònin mana na:
Le frère de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Pour ensuite murmurer burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Ceci n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A terinin mana na
Son ami vient-il
E cè terinin mana na:
L'ami de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Pour ensuite murmurer burututu
O tè mòò diya mòò ye
Cela n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka ta o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Ta belle-mère vient-elle à t'insulter
I cè woloba man'i neni
Si la mère ayant enfanté ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Elle n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Fais d'elle ta mère
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
(I) nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kan'o jati Ala
Dieu n'en fait pas une affaire
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin

Nnn ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man'i bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale ni Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka t'o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Respectez le mariage
Muso min ye furu bato
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et l'honore
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A dògònin mana na
Son jeune frère vient-il
E cè dògònin mana na:
Le frère de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
Pour ensuite murmurer burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
Ceci n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh femmes
N balemamusolu
Mes consœurs
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Dieu, écoutez Oumou
A terinin mana na
Son ami vient-il
E cè terinin mana na:
L'ami de ton mari vient-il:
Sheri tenin tò tè yen
Chérie reste-t-il un peu de thé
Sheri kininin tò tè yen wa
Chérie reste-t-il un peu de riz
Ne ko kafenin tò tè yen
Dis y a-t-il un reste de café

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
Et toi de le dévisager gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
Pour ensuite murmurer burututu
O tè mòò diya mòò ye
Cela n'est pas propice à la sympathie
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I furucè man'i wele
Si ton mari t'appelle
I boli ka taa o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kan'o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I sinanmuso man' bugò
Si ta coépouse te bat
I kan'o jati Ala
N'en fais pas un problème
Ale nin Ala to sa
Abandonne-la à Dieu
Ko ne kan bè musolu ma
Je m'adresse aux femmes
I buranmuso man'i neni
Si ta belle-mère t'insulte
I cè woloba man'i neni
Si la mère de ton mari t'insulte
I kan'o neni Ala
Dieu ne l'insulte pas
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
Nnn ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I burankè man'i wele
Si ton beau-père t'appelle
I boli ka taa o lamèn
Cours-y pour l'écouter
Kana o surundun
Ne lui fais pas la moue
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
Jòn bèè n'i nyèsigi
A chacun son avenir
Ko ne kan bè musolu ma
Oui je m'adresse aux femmes
I nimògònin man'i bugò
Si ton beau-frère te bat
I kana o jati Ala
N'en fais pas un problème
Kana o dògòya
Ne l'humilie pas
O ma deli dògòya la
Car il n'a pas l'habitude de l'humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Fais de lui ton mari
Jòn bèè n'i dakan
A chacun son destin
N balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya
Si vous respectez le mariage
Ni muso min ye furu bonya
Car une femme qui respecte le mariage
Ka furu bato
Et en suit les règles
O den bè barika
Aura des enfants valeureux
Ko n balemamusolu yo
Femmes mes consœurs
N'aw ye furu bonya Ala
Si vous respectez le mariage
Ni muso min ye furu bato
Et si une femme qui respecte le mariage
Ka furu bonya
Et en suit les règles
O den tè tola kò
Aura des enfants qui ne seront jamais à la traîne
Sigikurunnin
Le petit siège
Duniya musolu yo
Femmes du monde
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège
Nin ye kurunnin ye
Voici le petit siège
Nin ye cèlasigikurunnin ye
Voici le petit siège de la vie conjugale
Sigikurunnin
Le petit siège

The Small Seat

Sigikurunnin
The small seat

Duniya musolu yo
Women of the world
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Nin ye kurunnin ye
This is the small seat
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Aw ma lali kanmèn
Do you hear the tune
Aw ma cèlasigi lali nin mèn
The tune about married life
Sigi yòrò kelen
Stay calm
Nin ye kurunnin ye
This is the small seat
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
Sigikurunnin
The small seat
I furucè man'i wele
If your husband calls you
I boli ka ta o lamèn
Run to listen to him
Kan'o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
Nnn ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I buranmuso man'i neni
Does your mother-in-law come to insult you
I cè woloba man'i neni
If the woman who gave birth to your husband insults you
I kan'o neni Ala
God does not insult her
Kana o dògòya
Do not humiliate her
O ma deli dògòya la
She is not used to humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Make her your mother
Jòn bèè n'i nyèsigi
Everyone has their own future
Ko ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
(I) nimògònin man'i bugò
If your brother-in-law beats you
I kan'o jati Ala
God does not make it a problem
Kana o dògòya
Do not humiliate him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Make him your husband
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny

Nnn ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
I sinanmuso man'i bugò
If your co-wife beats you
I kan'o jati Ala
Do not make it a problem
Ale ni Ala to sa
Leave her to God
Ko ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I burankè man'i wele
If your father-in-law calls you
I boli ka t'o lamèn
Run to listen to him
Kan'o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
He is not used to humiliation
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
N balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya
Respect marriage
Ni muso min ye furu bonya
Because a woman who respects marriage
Ka furu bato
And follows its rules
O den bè barika
Will have valiant children
Ko n balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya Ala
Respect marriage
Muso min ye furu bato
Because a woman who respects marriage
Ka furu bonya
And honors it
O den tè tola kò
Will have children who will never be left behind
Ee musolu
Oh women
N balemamusolu
My fellow women
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Please listen to Oumou
A dògònin mana na
Does his younger brother come
E cè dògònin mana na:
Does your husband's brother come:
Sheri tenin tò tè yen
Darling, is there some tea left
Sheri kininin tò tè yen wa
Darling, is there some rice left
Ne ko kafenin tò tè yen
Tell me, is there some coffee left
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
And you stare at him gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
And then mutter burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
This is not conducive to sympathy
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh women
N balemamusolu
My fellow women
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Please listen to Oumou
A terinin mana na
Does his friend come
E cè terinin mana na:
Does your husband's friend come:
Sheri tenin tò tè yen
Darling, is there some tea left
Sheri kininin tò tè yen wa
Darling, is there some rice left
Ne ko kafenin tò tè yen
Tell me, is there some coffee left

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
And you stare at him gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
And then mutter burututu
O tè mòò diya mòò ye
This is not conducive to sympathy
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Women of the world
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Nin ye kurunnin ye
This is the small seat
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
I furucè man'i wele
If your husband calls you
I boli ka ta o lamèn
Run to listen to him
Kan'o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
Nnn ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I buranmuso man'i neni
Does your mother-in-law come to insult you
I cè woloba man'i neni
If the woman who gave birth to your husband insults you
I kan'o neni Ala
God does not insult her
Kana o dògòya
Do not humiliate her
O ma deli dògòya la
She is not used to humiliation
O k'i woloba bèrè dò ye
Make her your mother
Jòn bèè n'i nyèsigi
Everyone has their own future
Ko ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
(I) nimògònin man'i bugò
If your brother-in-law beats you
I kan'o jati Ala
God does not make it a problem
Kana o dògòya
Do not humiliate him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
O k'i furucè bèrè dò ye
Make him your husband
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny

Nnn ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
I sinanmuso man'i bugò
If your co-wife beats you
I kan'o jati Ala
Do not make it a problem
Ale ni Ala to sa
Leave her to God
Ko ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I burankè man'i wele
If your father-in-law calls you
I boli ka t'o lamèn
Run to listen to him
Kan'o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
He is not used to humiliation
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
N balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya
Respect marriage
Ni muso min ye furu bonya
Because a woman who respects marriage
Ka furu bato
And follows its rules
O den bè barika
Will have valiant children
Ko n balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya Ala
Respect marriage
Muso min ye furu bato
Because a woman who respects marriage
Ka furu bonya
And honors it
O den tè tola kò
Will have children who will never be left behind
Ee musolu
Oh women
N balemamusolu
My fellow women
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Please listen to Oumou
A dògònin mana na
Does his younger brother come
E cè dògònin mana na:
Does your husband's brother come:
Sheri tenin tò tè yen
Darling, is there some tea left
Sheri kininin tò tè yen wa
Darling, is there some rice left
Ne ko kafenin tò tè yen
Tell me, is there some coffee left
E n'i nyaburunba bò i la gwaratata
And you stare at him gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burutututu
And then mutter burututu
Nin tè mòò diya mòò ye
This is not conducive to sympathy
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Ee musolu
Oh women
N balemamusolu
My fellow women
N ko aw ye Umu lamèn Ala
Please listen to Oumou
A terinin mana na
Does his friend come
E cè terinin mana na:
Does your husband's friend come:
Sheri tenin tò tè yen
Darling, is there some tea left
Sheri kininin tò tè yen wa
Darling, is there some rice left
Ne ko kafenin tò tè yen
Tell me, is there some coffee left

E n'i nyabunun bò i la gwaratata
And you stare at him gwaratata
Ka dajukòròkuma tugu o la burututu
And then mutter burututu
O tè mòò diya mòò ye
This is not conducive to sympathy
Makonyòòn
Makonyoon
Makonyòòn
Makonyoon
Duniya musolu yo
Women of the world
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Nin ye kurunnin ye
This is the small seat
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
I furucè man'i wele
If your husband calls you
I boli ka taa o lamèn
Run to listen to him
Kan'o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
Nnn ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I sinanmuso man' bugò
If your co-wife beats you
I kan'o jati Ala
Do not make it a problem
Ale nin Ala to sa
Leave her to God
Ko ne kan bè musolu ma
I am speaking to women
I buranmuso man'i neni
If your mother-in-law insults you
I cè woloba man'i neni
If the woman who gave birth to your husband insults you
I kan'o neni Ala
God does not insult her
Kana o dògòya
Do not humiliate her
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Make him your husband
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
Nnn ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I burankè man'i wele
If your father-in-law calls you
I boli ka taa o lamèn
Run to listen to him
Kana o surundun
Don't pout at him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
Jòn bèè n'i nyèsigi
Everyone has their own future
Ko ne kan bè musolu ma
Yes, I am speaking to women
I nimògònin man'i bugò
If your brother-in-law beats you
I kana o jati Ala
Do not make it a problem
Kana o dògòya
Do not humiliate him
O ma deli dògòya la
Because he is not used to humiliation
O kè i furucè bèrè dò ye
Make him your husband
Jòn bèè n'i dakan
Everyone has their own destiny
N balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya
If you respect marriage
Ni muso min ye furu bonya
Because a woman who respects marriage
Ka furu bato
And follows its rules
O den bè barika
Will have valiant children
Ko n balemamusolu yo
My fellow women
N'aw ye furu bonya Ala
If you respect marriage
Ni muso min ye furu bato
And if a woman who respects marriage
Ka furu bonya
And follows its rules
O den tè tola kò
Will have children who will never be left behind
Sigikurunnin
The small seat
Duniya musolu yo
Women of the world
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat
Nin ye kurunnin ye
This is the small seat
Nin ye cèlasigikurunnin ye
This is the small seat of married life
Sigikurunnin
The small seat