It Is Well With My Soul - Our Daily Bread traduction en allemand

It Is Well With My Soul

When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
It is well, it is well with my soul.
It is well with my soul,
It is well, it is well with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
My sin—oh, the bliss of this glorious thought!—
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
If Jordan above me shall roll,
No pang shall be mine, for in death as in life
Thou wilt whisper Thy peace to my soul.
But, Lord, ′tis for Thee, for Thy coming we wait,
The sky, not the grave, is our goal;
Oh, trump of the angel! Oh, voice of the Lord!
Blessed hope, blessed rest of my soul!
And Lord, haste the day when the faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.

Es ist wohl mit meiner Seele

Wenn Friede, wie ein Strom, mich begleitet,
Wenn Kummer wie Wellen mich überrollt;
Was auch kommt, Du hast mich gelehrt zu sagen,
Es ist wohl, es ist wohl mit meiner Seele.
Es ist wohl mit meiner Seele,
Es ist wohl, es ist wohl mit meiner Seele.
Wenn Satan mich prüft, wenn Prüfungen kommen,
Lass mich von dieser Gewissheit regieren,
Dass Christus mein hilfloses Dasein sah
Und Sein eigenes Blut für mich vergoss.
Meine Sünde – o Wonne dieser herrlichen Gedanken! –
Meine Sünde, nicht nur ein Teil, sondern ganz,
Ist an das Kreuz genagelt, ich trag sie nicht mehr,
Preis dem Herrn, Preis dem Herrn, meine Seele!
Für mich sei Christus, sei Christus mein Leben:
Sollte selbst der Jordan über mir toben,
Kein Schmerz wird mich quälen, denn im Tod wie im Leben
Wirst Du Frieden flüstern meiner Seele.
Doch, Herr, wir warten auf Dich, auf Dein Kommen,
Der Himmel, nicht das Grab, ist unser Ziel;
O Posaune des Engels! O Stimme des Herrn!
Gesegnete Hoffnung, gesegnete Ruh für meine Seele!
Und Herr, eile den Tag, wenn Glaube zum Schauen wird,
Die Wolken sich wie Schriftrollen entfalten;
Die Posaune wird erklingen, der Herr herabsteigen,
Dennoch, es ist wohl mit meiner Seele.