Le cafard des fanfares - Ours traduction en allemand

Le cafard des fanfares

Loin des rodéos américains
Loin des accords latinos cubains
J'ai l'carfard des fanfares
Le Pampelone monotone
Petit déjà à l'écart
Des ambiances Bouglione
Quand la joie s'anime
Et rend les gens heureux
Dans l'poumon j'ai une épine
Moi je reste pas au milieu

Le monoï m'ennuie
Ciao le chahut
Plus de bras dans la hola

Refrain
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

J'ai le cafard des pétards
Le 14 juillet discret
Moins soucieux au coin de mon feu
Que sous ceux des cieux
Loin des guitares électrocentriques
Le 21 juin j'aime plus la musique
La masse m'assomme, me sonne
Et j'ai peur des klaxons
L'isolement seulement, c'est triste
Mais jamais ne me ment

Le monoï m'ennuie
Ciao le chahut
Plus de bras dans la hola

Refrain
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

J'ai le Noël rebelle
Le feu de la Saint Jean chiant
Les lampions guirlandes
C'est mes envies qui pendent
Je suis pâle, je suis mal
Sous le soleil carte postale
Elles sont fades ces parades
Regarde ces carnavals

Quand les cymbales s'emballent
Je suis pas dans les bals
Dans les fanfares j'ai le cafard

Refrain X 2
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

BJ: A.R

Der Blaskapellen-Blues

Weit weg von amerikanischen Rodeos
Weit weg von kubanischen Latino-Akkorden
Habe ich den Blaskapellen-Blues
Das monotone Pampelone
Schon als Kind abseits
Der Bouglione-Stimmungen
Wenn die Freude aufkommt
Und die Leute glücklich macht
Habe ich einen Dorn in der Lunge
Ich bleibe nicht in der Mitte

Das Monoi langweilt mich
Ciao zum Trubel
Keine Arme mehr in der Welle

Refrain
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues
Auf den Jahrmärkten geht's schief
Das ist der Blaskapellen-Blues
Man sollte es den Blaskapellen-Blues nennen
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues

Ich habe den Böller-Blues
Am 14. Juli diskret
Weniger besorgt an meinem Kaminfeuer
Als unter dem Himmelsfeuerwerk
Weit weg von elektrozerrten Gitarren
Am 21. Juni mag ich Musik nicht mehr
Die Masse erschlägt mich, betäubt mich
Und ich habe Angst vor Hupen
Die Einsamkeit allein, ist traurig
Aber lügt mich niemals an

Das Monoi langweilt mich
Ciao zum Trubel
Keine Arme mehr in der Welle

Refrain
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues
Auf den Jahrmärkten geht's schief
Das ist der Blaskapellen-Blues
Man sollte es den Blaskapellen-Blues nennen
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues

Ich habe rebellische Weihnachten
Das Feuer von Saint Jean ist langweilig
Die Lampions und Girlanden
Das sind meine hängenden Wünsche
Ich bin blass, mir ist schlecht
Unter der Postkartensonne
Sie sind fahl, diese Paraden
Schau dir diese Karnevals an

Wenn die Becken sich überschlagen
Bin ich nicht auf den Bällen
Bei den Blaskapellen habe ich den Blues

Refrain X 2
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues
Auf den Jahrmärkten geht's schief
Das ist der Blaskapellen-Blues
Man sollte es den Blaskapellen-Blues nennen
Da ist er wieder, der Blaskapellen-Blues

BJ: A.R