Balancer - Ours traduction en allemand

Balancer

On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté sur un fil léger
On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté...

D'ici, on voit tout petit au-dessus de ce tapis gris.
Sur un filin, sur un fil en nylon au-dessus de ce confilon (?)
Tous les deux dans l'même pull nos deux coeurs basculent,
Mouvement de pendule
Au doux vent ondule ta belle robe en tulle,
Comme deux funambules on prend du recul.

On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté sur un fil léger
On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté...

Au pied de ce cocotier, y' plein de cruauté.
Et toi t'es grimpée avec ton collier en
Graines de palmier dans ce cocon lié (?)

On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté sur un fil léger
On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté...

Ahahahahay
Tanguez, tanguez là, et laissons l'onde en bas,
Tanguez sans danger là
Tous les deux perchés pour pas tout gâcher et rester accrochés.
Sur cette corde à sauter, nos deux corps dessinés
Et de là s'envoler, s'envoler...
Ahahahahay

On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté sur un fil léger
On pourrait's'balancer et tout bousculer et toi,
Et moi à côté...

Ahahahahay

Schaukeln

Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben auf einem leichten Faden
Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben...

Von hier sieht man alles ganz klein über diesem grauen Teppich.
Auf einem Drahtseil, auf einem Nylonfaden über diesem Durcheinander (?)
Wir beide im selben Pulli, unsere beiden Herzen kippen,
Pendelbewegung
Im sanften Wind wellt sich dein schönes Tüllkleid,
Wie zwei Seiltänzer treten wir zurück.

Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben auf einem leichten Faden
Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben...

Am Fuße dieser Kokospalme gibt es viel Grausamkeit.
Und du bist hochgeklettert mit deiner Kette aus
Palmensamen in diesem gebundenen Kokon (?)

Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben auf einem leichten Faden
Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben...

Ahahahahay
Schwankt, schwankt nur, und lassen wir die Welle unten,
Schwankt ungefährdet nur
Wir beide da oben, um nicht alles kaputtzumachen und eingehakt zu bleiben.
Auf diesem Springseil, unsere beiden Körper gezeichnet
Und von da wegfliegen, wegfliegen...
Ahahahahay

Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben auf einem leichten Faden
Wir könnten schaukeln und alles durcheinanderbringen, und du,
Und ich daneben...

Ahahahahay