Paroles et traduction Ours - Chacun y voit

Chacun y voit

Ici, là-bas, dehors ou ailleurs
Ici, là-bas, dehors ou ailleurs

J′habites à Paris
Et j'ai vue sur New-York
De ma fenêtre ici
Je sais ce qui m′importe

J'habites à Paris
Et en bas la banquise
Je me laisse ravi
Soulevé par la brise

Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Ici, là-bas, dehors ou ailleurs

Des blocs en vis-à-vis
Que des plaines remplacent
Les trottoirs rétrécis deviennent les Ramblas
Sur le gris décrépis, des pochoirs, des écrits
Et derrières ces gribouillis, c′est l'espoir de Banksy

Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Ici, là-bas, dehors ou ailleurs

J'habites à Paris
Et j′ai vue sur New-York
De ma fenêtre ici
Je sais ce qui m′importe

Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu′il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là
Chacun y voit, y voit ce qu'il veut là

Ici, là-bas, dehors ou ailleurs
Ici, là-bas, dehors ou ailleurs

Everyone Sees

Here, there, outside or somewhere else
Here, there, outside or somewhere else

I live in Paris
And I have a view of New York
From my window here
I know what matters to me

I live in Paris
And the ice floe below
I let myself be delighted
Lifted by the breeze

Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Here, there, outside or somewhere else

Face-to-face blocks
That plains replace
The narrowed sidewalks become the Ramblas
Stencils, writings on the decrepit gray
And behind these scribbles, it's Banksy's hope

Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Here, there, outside or somewhere else

I live in Paris
And I have a view of New York
From my window here
I know what matters to me

Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there
Everyone sees, sees what they want there

Here, there, outside or somewhere else
Here, there, outside or somewhere else