Paroles et traduction Ours - Comment c'est ?

Comment c'est ?

Comment C'est ton quotidien?
Moi je sais que tu t'amuses bien
Parait que tous les week-end tu pars dans une très belle région
Dans le Sud de la France un toit orange qu'abrite une belle maison
Il parait qu'y'a une grande pelouse avec des sapins au fond
Parait que t'a une voiture et dans le coffre y'a des ballons

Comment C'est ton quotidien?
Avec ce mec à qui tu tiens.
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais c'est cruel
Alors j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie
Ma jalousie

Comment C'est ton quotidien?
Est-ce que comme moi tu te souviens?
C'était bien quand tu riais, on voyait tes fossettes
Et même quand tu baillais, moi j'aimais bien ta tête.
Parfois j'en rajoutais déguisé en Davy Crockett
Tous les jOurs un muguet de peur que tu t'embêtes
Et Quiberon c'etait bien et Breat c'etait bien
Mais tout ça c'est la -bas, alors maintenant, dis-moi

Comment C'est ton quotidien?
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais c'est cruel
Alors j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie
Ma jalousie

J'aime des anecdotes rapportées
Des potes de potes qui m'ont tout raconté

Maintenant que t'es occupée est-ce que je suis dans ton grand répertoire?
Et qu'en dépit de la vie t'amènera un autre bébé
Je serais encore plus petit, tu m'auras oublié.
Et là ou on entasse les souvenirs du passé
Laisse une petite place au fond de ton grenier

Comment C'est ton quotidien?
Est-ce que parfois tu penses au mien?
A chaque fois qu'on me donne de tes nouvelles
J'prends l'air intéressé mais tu sais, c'est cruel.
Alors, j'oublie, alors j'oublie que t'es jolie
Alors j'enfouis, alors j'enfouis ma jalousie

Je la laisse de côté, enfin, j'essaie
Parfois j'aimerais me boucher les oreilles

Alors j'oublie
Le souvenir de tes joues de tes oreilles
Alors j'enfouis
Le souvenir de ta bouche enfin, j'essaie
Alors j'oublie
Le souvenir de tes joues de tes oreilles
Alors j'enfouis
Le souvenir de ta bouche enfin, j'essaie
...

How Is It?

How is your daily life?
I know you're having a good time
I hear every weekend you go to a beautiful region
In the South of France, an orange roof sheltering a beautiful house
They say there's a big lawn with fir trees in the back
I hear you have a car and there are balloons in the trunk

How is your daily life?
With that guy you care about.
Every time I hear news about you
I act interested, but you know it's cruel
So I forget, so I forget that you're pretty
So I bury, so I bury my jealousy
My jealousy

How is your daily life?
Do you remember like I do?
It was good when you laughed, we saw your dimples
And even when you yawned, I liked your face.
Sometimes I would overdo it, dressed up as Davy Crockett
Every day a lily of the valley so you wouldn't get bored
And Quiberon was good and Breat was good
But all that is back there, so now, tell me

How is your daily life?
Every time I hear news about you
I act interested, but you know it's cruel
So I forget, so I forget that you're pretty
So I bury, so I bury my jealousy
My jealousy

I like anecdotes
Friends of friends who told me everything

Now that you're busy, am I in your big directory?
And that despite life will bring you another baby
I will be even smaller, you will have forgotten me.
And where we pile up the memories of the past
Leave a little space at the bottom of your attic

How is your daily life?
Do you sometimes think about mine?
Every time I hear news about you
I act interested, but you know, it's cruel.
So, I forget, so I forget that you're pretty
So I bury, so I bury my jealousy

I leave it aside, well, I try
Sometimes I'd like to plug my ears

So I forget
The memory of your cheeks of your ears
So I bury
The memory of your mouth, well, I try
So I forget
The memory of your cheeks of your ears
So I bury
The memory of your mouth, well, I try
...