Paroles et traduction Ours - Orange

Orange

ToujOurs fatigué
Jamais pressé
Souvent abruti
Jamais concentré
Mon visage il est très pâle
J'suis pas du tout bronzé
J'viens pas d'Espagne ni du Maroc,
Non,
Dans ma commune bien commune
Moi je n'ai qu'un quartier
T'as vu ma mine
Ma vie t'a miné
Sans vitalité
Sans vitamine C
Et D et B

Refrain
C'est l'agrume et l'amertume
Mis en comparaison
Où l'on s'aperçoit qu'on s'y trompe
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe reste en bas
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe, elle reste en bas...

Assagi, rarement j'agis
Moi j'n'ai pas d'énergie
Des réveils pas fruités
Des journées pas sucrées
Dans ma gorge y'a une angine
Pas gorgée d'Orangina
J'en ai p't'être même jamais bu
Dans ma vie y'a pas de jus
J'ai plus de force
Plus d'écorce
Non,

C'est l'agrume et l'amertume
Mis en comparaison
Où l'on s'aperçoit qu'on s'y trompe
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe reste en bas
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe, elle reste en bas...

Aucun fruit sanguin
S'installe dans cette vie sans gain
Aucun point commun
On n'a pas les même pépins

Sans teneur garantie
J'suis pas riche en calories
-Sans lypide, sans protides-
Sans arôme, sans nectar
Agitez-moi pour voir...
-Tout livide, plus lucide-
C'est vrai que j'suis pas un agrume
Moi j'suis plutôt légume
Un fébrile pas Pampril
Dans mes gestes
Y'a plus de zeste
J'ai pas d'energie,
J'ai pas de jus de fruits.

C'est l'agrume et l'amertume
Mis en comparaison
Où l'on s'aperçoit qu'on s'y trompe
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe reste en bas
Secouez-moi, secouez-moi
Sinon la pulpe, elle reste en bas...

J'ai pas de grand frère qui me pousse
Pas de pamplemousse
J'ai pas de p'tite copine
Pas de clémentine

Апельсин

Всегда усталый,
Никуда не спешу.
Часто туплю,
Не могу сосредоточиться.
Лицо мое бледное,
Совсем не загорелое.
Я не из Испании, не из Марокко,
Нет.
В моем заурядном городке
У меня лишь один район.
Видишь, какой я поникший?
Жизнь меня измотала.
Без жизненных сил,
Без витамина С,
И D, и B.

Припев:
Цитрус и горечь,
В сравнении обманчивы,
Мы ошибочно их отождествляем.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть останется на дне.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть так и останется на дне…

Редко действую разумно,
Нет у меня энергии.
Пробуждения без фруктов,
Дни несладкие.
В горле моем ангина,
Не глоток "Оранжины".
Может, я никогда ее и не пил.
В моей жизни нет сока.
Нет больше сил,
Нет больше кожуры,
Нет.

Цитрус и горечь,
В сравнении обманчивы,
Мы ошибочно их отождествляем.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть останется на дне.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть так и останется на дне…

Никаких кровавых плодов
Не появится в этой бесплодной жизни,
Нет ничего общего,
У нас разные косточки.

Без гарантии содержания,
Я не богат калориями.
- Без липидов, без протеинов -
Без аромата, без нектара.
Встряхни меня, чтобы убедиться…
- Весь бледный, но более трезвый -
Правда в том, что я не цитрус,
Я скорее овощ.
Изможденный, но не "Памприл",
В моих движениях
Больше нет цедры.
У меня нет энергии,
У меня нет фруктового сока.

Цитрус и горечь,
В сравнении обманчивы,
Мы ошибочно их отождествляем.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть останется на дне.
Встряхни меня, встряхни,
А то мякоть так и останется на дне…

Нет у меня старшего брата, который бы меня подтолкнул,
Нет грейпфрута.
Нет у меня и подружки,
Нет мандаринки.