Paroles et traduction Ours - Roseaux pliés

Roseaux pliés

Roseaux pliés, comme inclinés
L'un vers l'autre penchés
Voilà ce qu'on était
Droit piquet
Aujourd'hui planté
Si la vie raidit
L'amour assouplit
Si la vie nous raidit
L'amour assouplit

Comme les roseaux pliés
L'un vers l'autre penchés
Comme les roseaux pliés
Souples, penchés
Droit figés, le dos serré
Deux piquets plantés
À regretter
Allons-nous un jour retrouver
La souplesse passée
Quand sur mon épaule appuyée
Ta tête posée
Comme les roseaux pliés
L'un vers l'autre penchés
Comme les roseaux pliés
Souples, penchés

Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient
Qu'est-ce qu'on devient

Comme les roseaux pliés
L'un vers l'autre penchés
Comme les roseaux pliés
Souples, penchés
Comme les roseaux pliés
L'un vers l'autre penchés
Comme les roseaux pliés
Souples, penchés

Bent Reeds

Bent reeds, like inclined
One towards the other bent
That's what we were
Upright
Today planted
If life stiffens
Love softens
If life stiffens us
Love softens

As the bent reeds
One towards the other bent
As the bent reeds
Supple, bent
Upright fixed, back tight
Two stakes planted
To regret
Will we one day find again
The lost suppleness
When on my shoulder leaning
Your head resting
As the bent reeds
One towards the other bent
As the bent reeds
Supple, bent

What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming
What are we becoming

As the bent reeds
One towards the other bent
As the bent reeds
Supple, bent
As the bent reeds
One towards the other bent
As the bent reeds
Supple, bent