Paroles et traduction The Outlaws - Cry No More (Live in Sausalito CA, November 1975)

Well, it seems everything's pretty much of a cryin' shame
But it won't be when we're alone together again
Singin' about my loneliness
Ain't exactly sheddin' tears, I guess
But it's a damn good start when you're standing apart like us
Well, it takes a lot of tryin', Lord
It takes a lot of cryin' alone
And when you had a little hurtin'
And you're glad to know you're certain to be home
Take a little taste of loneliness
Take a lot of lovin', then I guess
It makes it hard sometimes
When your love is just some dimes in a phone

Well, it's gonna be a long, long time
'Til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-ah-ah-aye no more

Someday you'll see me satisfied
Instead of being sad that I've gone
Lord, those days would not be hurryin'
And so you sit home worryin' all alone
Dreamin' of how things are gonna be
Passes along the time 'til we
Are gonna stand together, hand-in-hand
To weather the storm

Well, it's gonna be a long, long time
'Til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then, no
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-ah-ah-aye no more

Someday you'll see me satisfied
Instead of being sad that I've gone
Lord, those days would not be hurryin'
And so you sit home worryin' all alone
Dreamin' of how things are gonna be
Passes along the time 'til we
Are gonna stand together, hand-in-hand
To weather the storm

Well, it's gonna be a long, long time 'til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then, no, no
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-yah-ah-aye no more (oh no)
No, I won't be able to cry-yah-ah-aye no more (oh no, no)
Well, I won't be able to cry-ah-ah-aye-ah-ah
Cry-ah-ah-aye no more

Что ж, похоже, все это в значительной степени вопиющий позор.
Но этого не будет, когда мы снова останемся наедине.
Пою о своем одиночестве.
Думаю, это не совсем пролитие слез.
Но это чертовски хорошее начало, когда ты стоишь особняком, как мы.
Что ж, для этого нужно много стараться, Господи
Нужно много плакать в одиночестве.
И когда тебе было немного больно
И ты рад знать, что обязательно будешь дома
Попробуй немного одиночества
Нужно много любви, тогда, я думаю,
Иногда это усложняет задачу
Когда твоя любовь - всего лишь несколько десятицентовиков в телефоне.

Что ж, пройдет много-много времени,
прежде чем я увижу тебя снова.
И я даже не уверен, что смогу дождаться этого момента
Потому что, если я буду ждать слишком долго, я узнаю, для чего нужны эти слезы.
И я больше не смогу плакать-а-а-а-да.

Когда-нибудь ты увидишь, что я удовлетворен
Вместо того, чтобы грустить из-за того, что я ушел
Господи, те дни не были бы торопливыми.
И вот ты сидишь дома и беспокоишься в полном одиночестве.
Мечтаю о том, как все будет
Проходит время, пока мы
Мы будем стоять вместе, рука об руку.
Чтобы пережить шторм

Что ж, пройдет много-много времени,
прежде чем я увижу тебя снова.
И я не совсем уверен, что смогу дождаться этого момента, нет,
Потому что, если я буду ждать слишком долго, я узнаю, для чего нужны эти слезы.
И я больше не смогу плакать-а-а-а-да.

Когда-нибудь ты увидишь, что я удовлетворен
Вместо того, чтобы грустить из-за того, что я ушел
Господи, те дни не были бы торопливыми.
И вот ты сидишь дома и беспокоишься в полном одиночестве.
Мечтаю о том, как все будет
Проходит время, пока мы
Мы будем стоять вместе, рука об руку.
Чтобы пережить шторм

Что ж, пройдет много-много времени, прежде чем я увижу тебя снова.
И я не совсем уверен, что смогу дождаться этого момента, нет, нет,
Потому что, если я буду ждать слишком долго, я узнаю, для чего нужны эти слезы.
И я больше не смогу плакать-да-а-ай (о нет)
Нет, я больше не смогу плакать (о нет, нет)
Что ж, я не смогу плакать-а-а-ай-ай-ай-ай
Больше не плачь-а-а-ай.