Paroles et traduction The Outlaws - (Ghost) Riders in the Sky (Live in Pittsburgh Pa, 1981)

(Ghost) Riders in the Sky (Live in Pittsburgh Pa, 1981)

An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed steers he saw
A'plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns was black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
Saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry

Yi-pi-yi-ay, yi-pi-yi-o
Ghost riders in, ghost riders in the sky

Yi-pi-yi-ay, yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, and shirts all soaked with sweat
They're ridin' hard to catch that herd but they ain't caught them yet
They've got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' fire, as they ride on, hear their cry

Yi-pi-yi-ay, yi-pi-yi-o
Ghost riders in, ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky

(Призрачные) Всадники в небе (Живое выступление в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 1981)

Однажды темным, ветреным днем старый ковбой ехал верхом.
Он остановился передохнуть на гребне холма.
Вдруг он увидел огромное стадо красноглазых быков,
Что проносились по рваным небесам, поднимаясь по облачному ущелью.

Их клейма все еще пылали, а копыта были из стали.
Их рога были черными и блестящими, и он чувствовал их горячее дыхание.
Молния страха пронзила его, когда они прогремели по небу.
Он увидел приближающихся всадников и услышал их скорбный крик.

Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные всадники в небе, призрачные всадники в небе.

Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные всадники в небе.

Их лица были изможденными, глаза — затуманенными, а рубашки — пропитанными потом.
Они мчались изо всех сил, чтобы нагнать это стадо, но так и не смогли его поймать.
Они обречены скакать вечно в этой небесной дали,
На лошадях, из ноздрей которых вырывается пламя, слышишь, как они кричат на скаку?

Йи-пи-йи-ай, йи-пи-йи-о
Призрачные всадники в небе, призрачные всадники в небе.
Призрачные всадники в небе.