Paroles et traduction Outkast - Elevators (Me & You)

Elevators (Me & You)

One for the money, yes, sir, two for the show
A couple of years ago, on Headland and Delowe
Was the start of something good
Where me and my nigga rode the MARTA through the hood
Just tryna find that hook up
Now everyday we looked up at the ceiling
Watching ceiling fans go 'round, tryna catch that feeling
Off instrumentals, had my pencil and plus my paper
We caught the 86 Lithonia, headed to Decatur
Writing rhymes, tryna find our spot off in that light
Light off in that spot, knowing that we could rock
Doing the hole in the wall clubs, this shit here must stop
Like "Freeze!", we making the crowd move
But we not making no G's and that's a no-no

Check it, a one-two, a one-two dope niggas in the Cadillac
They call us, went from "Player's Ball" to ballers
Putting the South up on the map was like Little Rock to banging
Niggas say,"Motherfuck that playin'", they payin', we stayin', layin' vocals
Locales done made it with them big boys up in this industry
"OutKast, yeah, them niggas, they making big noise"
Over a million sold to this day, niggas they take it lightly
'96 gon' be that year that all y'all playa haters can bite me
I'm out this bitch

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Back in the day, when I was younger, hunger
Looking to fill me belly with that Rally's bullshit
Pull shit off, like it was supposed to be pulled
Full as a tick, I was stoned like them white boys
Smoking them White Golds before them blunts got crunk

Chunky asses, passes getting thrown like Hail Marys
And they looking like Halle Berrys
So, so fine, intertwined, but we ain't sipping wine
We's just chilling, I'm the rabid villain, and I'm so high
Smoking freely, me, Lil B, Reek, Mone and Shug
And my little brother James, thangs changed in the hood
Where I live at, them rats know, "Momma, I want to sing
But, momma, I want to trick, and momma, I'm sucking dicks, now"

We moving on up in the world like elevators
Me and the crew, we pimps like '82
Me and you like Tony! Toni! Tone!
Like this, East Point and we gone

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Got stopped at the mall the other day
Heard a call from the other way that I just came from
Some nigga was saying something, talking 'bout smoke something
"Hey, man, you remember me from school?"
"No, not really"
But he kept smiling like a clown, facial expression looking silly
And he kept asking me, "What kinda car you drive?
I know you paid, I know y'all got beaucoup hoes
From all them songs that y'all done made"

And I replied that I had been going through the same things that he has
True, I've got more fans than the average man
But not enough loot to last me to the end of the week
I live by the beat like you live check-to-check
If it don't move your feet, then, I don't eat, so we like neck-to-neck
Yes, we done come a long way like them slim-ass cigarettes
From Virginia, this ain't gon' stop, so we just gon' continue

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Лифты (Я и Ты)

Один за деньги, да, мэм, два за шоу
Пару лет назад, на Хедленд и Делоу
Было начало чего-то хорошего
Где мы с моим корешом катались на MARTA по району
Просто пытаясь найти ту самую зацепку
Теперь каждый день мы смотрели в потолок
Наблюдая, как потолочные вентиляторы крутятся, пытаясь поймать то самое чувство
Под инструменталы, у меня был карандаш и плюс моя бумага
Мы сели на 86-й в Литонии, направляясь в Декейтер
Писали рифмы, пытаясь найти свое место в том свете
Свет в том месте, зная, что мы можем зажечь
Выступая в забегаловках, эта хрень должна прекратиться
Как "Стоп!", мы заставляем толпу двигаться
Но мы не зарабатываем бабла, а это не дело

Проверь, раз-два, раз-два, крутые ниггеры в Кадиллаке
Они зовут нас, мы прошли путь от "Player's Ball" до баллеров
Поставить Юг на карту было как взрыв в Литл-Роке
Ниггеры говорят: "К черту эти игры", они платят, мы остаемся, накладываем вокал
Местные сделали это с этими большими парнями в этой индустрии
"OutKast, да, эти ниггеры, они делают много шума"
Более миллиона продано по сей день, ниггеры воспринимают это легко
96-й будет тем годом, когда все вы, хейтеры, можете меня поцеловать
Я умываю руки

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Когда-то давно, когда я был моложе, голоднее
Хотел набить брюхо этой дрянью из Rally's
Мутил дела, как надо было мутить
Сытый как клещ, я был укурен, как те белые парни
Курил White Gold до того, как эти бланты стали крутыми

Толстые задницы, взгляды бросаются, как молитвы
И они выглядят как Холли Берри
Такие, такие прекрасные, переплетенные, но мы не пьем вино
Мы просто отдыхаем, я бешеный злодей, и я так накурен
Свободно курю, я, Лил Би, Рик, Моне и Шуг
И мой младший брат Джеймс, всё изменилось в районе
Где я живу, эти крысы знают: "Мама, я хочу петь
Но, мама, я хочу быть сутенером, и, мама, я сосу члены, теперь"

Мы поднимаемся в этом мире, как лифты
Я и команда, мы сутенеры, как в 82-м
Я и ты, как Tony! Toni! Toné!
Вот так, Ист-Пойнт, и мы ушли

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Меня остановили в торговом центре на днях
Услышал зов с другой стороны, откуда я только что пришел
Какой-то ниггер что-то говорил, типа "закурить что-нибудь"
"Эй, чувак, ты меня помнишь со школы?"
"Не совсем"
Но он продолжал улыбаться, как клоун, с глупым выражением лица
И он продолжал спрашивать меня: "Какую машину ты водишь?
Я знаю, что тебе платят, я знаю, у вас куча телок
Из-за всех этих песен, которые вы сделали"

И я ответил, что проходил через то же самое, что и он
Да, у меня больше поклонников, чем у среднего человека
Но недостаточно бабла, чтобы продержаться до конца недели
Я живу от бита к биту, как ты от зарплаты до зарплаты
Если это не заставляет твои ноги двигаться, то я не ем, так что мы идем нога в ногу
Да, мы прошли долгий путь, как эти тонкие сигареты
Из Вирджинии, это не остановится, так что мы просто продолжим

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака

Я и ты, детка
Твоя мама и твоя кузина тоже
Катимся по улице на Вогах
Поднимаемся, хлопая дверями Кадиллака