Paroles et traduction OutKast - Player's Ball

Player's Ball

Man, the scene was so thick
Low riders, ′77 Sevilles, El Dawgs
Nuttin' but them ′Lacs
All the players, all the hustlers
I'm talkin' ′bout a black man heaven here, yknahmsayin′?
It's beginnin′ to look a lot like what? Follow my every step
Take notes on how I crept, I's ′bout ta go in depth
This is the way I creep my season, here's my ghetto rep
I kept to say the least, no, no, it can′t cease
So I begin to piece my two an' two together
Gots no snowy weather, have to find somethin' to do better
Bet I said subtract, so shut up that nonsense about some solid
I gots in crunk, if it ain′t real, ain′t right
I'm like no matter what the season
Forever chill with Smith, I sip my fifth, I chill with Wess′
An' got my reasons, so tell me what did you expect?
You thought I′d break my neck, to help y'all deck, the, the
Oh, naw, I got other means of celebratin′
I'm gettin' blizzard at HoJo, I got that hoochie waitin′
I made it through another year, can′t ask fo' nothin′ much mo'
It′s OutKast for the boots, I thought you knew
So now you know, let's go
All the players came from far an′ wide
Wearin' afros an' braids, kickin′ them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there's a better day
When the Player′s Ball is happenin', all day, ery′day
Hallelujah, Hallelujah
Y'know I do some things mo′ different than I used ta
'Cause I'm a player, doin′ what the players do
The package sto′ was closed, okay, my day is ruined
This is ridiculous, I'm gettin′ serious, I'm gettin′ curious
'Cause the house is smellin′ stank, the chitlin's old as bitches
I made no wishes 'cause I′m mobbin′ folk niggaz in the back
Gettin' tipsy off the nog′gen, high as hell off the contact smoke
They havin' a smoke out in my back seat
They passin′ herb, rewindin' verses ′cause it's in the air
I hit the parks, I hit the cuts, I'm hittin′ switches
′Cause I'm switchin′ from side ta side, lookin' for hoes an′ snitches
I'm wide open on the freeway, my pager broke my vibe
′Cause a junkie is a junkie 365
It's just another day of work to me, the spirit just ain't in me
Grab my pistol an′ my ounce, see what them junkies gotta give me
′Cause it's like that, yeah
Forever pimpin′, never slippin', that′s how it is
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an' braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there′s a better day
When the Player's Ball is happenin′, all day, ery'day
Ain′t no chiminies in the ghetto, so I won't be hangin′ my socks
On no tip, I'm quick as a tick, fix me a plate
I got the remedy, so brings in that ham, not
Don't need no ham, hocks, don′t play me like I′m smokin' rocks
I got the munchies, we got the Mary Jane in the Dungeon
Just to let you niggaz know in ′93 that's how we comin′
So ho, ho, hos, check my king-ass 'fro
The gin an′ juice has got me tipsy, so it goes
Give me ten an' I'll serve you then, now we bend
The corner in my Cadillac, my heart does not go pitty-pat for no rat
I′m leanin′ back, my elbows out the window
Coke, rhyme an' indo fills my body, where′s the party?
We roll deep, we dip to underground, sees a lot of hoes around
I split my game while waitin' countdown
A five fo′, a three two, here comes the one
A new year has begun, P-Funk spark another one
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an' braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there′s a better day
When the Player's Ball is happenin′, all day, ery'day
Here′s a little somethin' for the players
Out there hustlin′, gettin' down for theirs
From East Pointe, College Park, Decatur, Devry
You know, niggaz world wide down for theirs
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an′ braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there's a better day
When the Player′s Ball is happenin', all day, ery′day
All the players came from far an' wide

Le Bal des Joueurs

Mec, l'ambiance était électrique.
Des lowriders, des Cadillac Seville 77, des El Dorado.
Rien que des Cadillac.
Tous les joueurs, tous les hustlers.
Je te parle d'un paradis pour hommes noirs, tu vois ?
Ça commence à ressembler à quoi ? Suis chacun de mes pas.
Prends des notes sur ma façon de me déplacer, je vais te détailler tout ça.
Voilà comment je gère ma saison, voici ma réputation dans le ghetto.
J'ai continué à dire le moins possible, non, non, ça ne peut pas s'arrêter.
Alors je commence à assembler les pièces du puzzle.
Il ne neige pas ici, il faut que je trouve quelque chose de mieux à faire.
J'ai dit soustraire, alors arrêtez ces absurdités à propos de solidité.
Je suis à fond, si ce n'est pas réel, ce n'est pas bien.
Peu importe la saison,
Je reste cool avec Smith, je sirote mon whisky, je traîne avec Wess.
Et j'ai mes raisons, alors dis-moi, à quoi t'attendais-tu ?
Tu pensais que j'allais me casser le cou pour vous aider à décorer, le, le...
Oh non, j'ai d'autres façons de faire la fête.
Je vais prendre un blizzard chez HoJo, j'ai cette petite chose qui m'attend.
J'ai passé une année de plus, je ne peux pas demander grand-chose de plus.
C'est OutKast pour les gangsters, je pensais que tu le savais.
Maintenant tu es au courant, allons-y.
Tous les joueurs sont venus de loin.
Avec des afros et des tresses, au volant de leurs bolides de gangsters.
Je suis là pour te dire qu'il y a un jour meilleur.
Quand le Bal des Joueurs bat son plein, toute la journée, chaque jour.
Alléluia, Alléluia.
Tu sais, je fais certaines choses différemment d'avant.
Parce que je suis un joueur, je fais ce que font les joueurs.
Le magasin d'alcools était fermé, ma journée est foutue.
C'est ridicule, je commence à être sérieux, je deviens curieux.
Parce que la maison sent mauvais, les chitlins sont vieilles comme le monde.
Je n'ai pas fait de vœux parce que je traîne avec des mecs du quartier à l'arrière.
On est pompette à cause du whisky, défoncés à cause de la fumée de cannabis.
Ils fument sur ma banquette arrière.
Ils se passent l'herbe, rembobinent les couplets parce que c'est dans l'air du temps.
Je vais dans les parcs, je vais dans les quartiers chauds, je change de direction.
Parce que je vais d'un côté à l'autre, à la recherche de filles et de bons plans.
Je suis sur l'autoroute, mon pager a interrompu mon délire.
Parce qu'un junkie est un junkie 365 jours par an.
Ce n'est qu'une autre journée de travail pour moi, je n'ai pas le cœur à ça.
Je prends mon flingue et ma came, je vais voir ce que ces junkies ont à me donner.
Parce que c'est comme ça, ouais.
Toujours proxénète, jamais fauché, c'est comme ça que ça se passe.
Tous les joueurs sont venus de loin.
Avec des afros et des tresses, au volant de leurs bolides de gangsters.
Je suis là pour te dire qu'il y a un jour meilleur.
Quand le Bal des Joueurs bat son plein, toute la journée, chaque jour.
Il n'y a pas de cheminées dans le ghetto, donc je ne vais pas accrocher mes chaussettes.
Je suis rapide comme l'éclair, sers-moi une assiette.
J'ai le remède, alors apporte ce jambon, non.
Pas besoin de jarrets de porc, ne me fais pas croire que je fume du crack.
J'ai la dalle, on a de la marijuana dans le Donjon.
Juste pour que vous sachiez, les mecs, qu'en 93, c'est comme ça qu'on débarque.
Alors les filles, admirez mon afro de roi.
Le gin et le jus d'orange m'ont rendu pompette, alors voilà.
Donne-moi dix dollars et je te servirai, maintenant on se penche.
Au coin de la rue dans ma Cadillac, mon cœur ne bat pour aucune balance.
Je suis penché en arrière, les coudes à la fenêtre.
Coke, rimes et herbe envahissent mon corps, c'est où la fête ?
On roule en groupe, on se dirige vers le métro, on voit plein de filles.
Je fais mon jeu en attendant le compte à rebours.
Cinq, quatre, trois, deux, et voici le un.
Une nouvelle année a commencé, P-Funk en allume une autre.
Tous les joueurs sont venus de loin.
Avec des afros et des tresses, au volant de leurs bolides de gangsters.
Je suis là pour te dire qu'il y a un jour meilleur.
Quand le Bal des Joueurs bat son plein, toute la journée, chaque jour.
Voici un petit quelque chose pour les joueurs.
Ceux qui se démènent et qui s'en sortent.
D'East Point, College Park, Decatur, Devry.
Tu sais, les mecs du monde entier qui s'en sortent.
Tous les joueurs sont venus de loin.
Avec des afros et des tresses, au volant de leurs bolides de gangsters.
Je suis là pour te dire qu'il y a un jour meilleur.
Quand le Bal des Joueurs bat son plein, toute la journée, chaque jour.
Tous les joueurs sont venus de loin.