Paroles et traduction Outlandish feat. Isam Bachiri, Lenny Martinez & Waqas Qadri - Guantanamo

Guantanamo

El sol calienta alla en lo alto
Y la palma real nos alumbra
Orgullo de mi tierra cubana
Aqui no hay canto en vano
Mi casa y su casa - Guantanamo
The grass is greener on my side - eh eh eh
And I got all my moros here - Guantanamo
Just me y my familia - eh eh eh
Ey chico!
Just idle the car while I run in to the super Mercado
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Only this time, no blues brotha
The vibe is Cuba
Give twenties and couple of wise words to the kids
I'm an example to them, stay in school learn buiss'
Tell'em; respect the whole nine
Respect them old folks
Take my dinner with the Don
Couscous with parmesan
The sun is about to set
Hawaiian shirts, Havana cigars
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Veteran cars ain't no flat tire, just hold on
Or we can lounge in Tangier
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar
El son de mi cuba
Me da los buenos dias
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico subele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Che
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un dia especial
Porque hoy me voy para Orientes
A million degrees u can barely move
Plus la salsa making it hotter
In this Cohiva groove
Life is what u make it
It's that simple & plain
Sometimes u get sunshine
But 4 now we got no rain
Move it to the left
Back up a bit
Ok hold it there
We gonna watch the game
Even though the signal ain't clear
Where I'm from they call it cricket
Around here it's pelota
That's 2 great games
Coming from two proud cultures
You've seen them play their part on the streets from the start
Some of the greatest came from here you know they got heart
Role models from the block deep down in the ditch
Then they switch hit a 6
A ball left man off the pitch
Ouwee!
Lights out, ain't got no electricity for the rest of the night
We don't care, lighters up
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba
This goes out to Alamar and to the rest of Cuba

Гуантанамо

Солнце палит высоко в небе,
И королевская пальма освещает нас.
Гордость моей кубинской земли,
Здесь нет напрасных песен.
Мой дом и твой дом - Гуантанамо.
Трава зеленее на моей стороне - э-э-э.
И все мои друзья здесь - Гуантанамо.
Только я и моя семья - э-э-э.
Эй, парень!
Подожди в машине, пока я сбегаю в супермаркет.
Куплю кубинский пиратский диск Compay Segundo.
Устроим барбекю, знаешь, шашлычок.
Только на этот раз без грусти, брат.
Кубинская атмосфера.
Дам двадцатку и пару мудрых слов детишкам.
Я для них пример, оставайтесь в школе, учитесь, милая.
Скажу им: уважайте всех.
Уважайте стариков.
Поужинаю с Доном.
Кускус с пармезаном.
Солнце вот-вот сядет.
Гавайские рубашки, гаванские сигары.
Красное небо, горячий бриз, девушкам нравятся гитары.
И я могу заверить тебя, моя деревня - гетто.
Старые машины, никаких спущенных шин, просто держись.
Или мы можем отдохнуть в Танжере.
Не в том, что в Вегасе, нет, в том, что в Марокко.
Пройдем по Атлантике, от твоего квартала до моего.
Больше острого соуса, больше выпивки, больше пальм, больше танцев.
Звуки моей Кубы.
Желают мне доброго утра.
Завтракаю и выхожу,
Весь мир уже на ногах.
Эй, парень, сделай погромче.
Мне нравится это болеро.
И эта очередь за хлебом
Облетает весь мир.
Теперь уже в Гаване,
Старые улицы с колониальной атмосферой.
Проблемы не скрываются,
Но есть сладость в прохождении.
Пальмы, как Че,
Украшают пейзаж.
Я пою,
Откуда певцы,
По моему острову, кум, я иду.
Только в шортах, в очках,
Мой Шевроле и палящее солнце.
Сегодня особенный день,
Потому что сегодня я еду в Ориенте.
Миллион градусов, ты едва можешь двигаться,
Плюс сальса делает еще жарче
В этом ритме Cohiba.
Жизнь - это то, что ты делаешь.
Это так просто и понятно.
Иногда бывает солнце,
Но пока дождя нет.
Двигайся влево.
Чуть назад.
Хорошо, остановись здесь.
Мы будем смотреть игру.
Хотя сигнал не очень четкий.
Там, откуда я родом, это называют крикетом.
Здесь это пелота.
Это две отличные игры,
Пришедшие из двух гордых культур.
Ты видела, как они играют свою роль на улицах с самого начала.
Некоторые из величайших пришли отсюда, знаешь, у них есть сердце.
Образцы для подражания с района, глубоко в канаве.
Затем они бьют шестерку.
Мяч улетел с поля.
Ух ты!
Свет выключен, нет электричества до конца ночи.
Нам все равно, зажигалки вверх.
Качайся под этот ритм, пока не взойдет солнце.
Больше острого соуса, больше выпивки, больше пальм, больше танцев.
Больше солнца.
Это для Аламара и для остальной моей Кубы.
This goes out to Alamar and to the rest of Cuba.