Paroles et traduction Outlandish feat. Majid - Una Palabra

Una Palabra

This ain't a story 'bout race, color or creed
It's a story 'bout hate, envy and greed
Talk about ambitions but don't want us to progress
Ya talk about assistance but all we get is the stress
U don? t really wanna see me grow
Hating on me choking on my flow
U say we rude, don't like our attitude
We crude, ain't got no gratitude
But I wasn't born to be low, I was born to rise
Wasn't born to pretend or keep my faith in disguise
Ain't got no freedom of speech
No freedom to teach - make our kids out of reach
Wanna break ties - alienated in their own land
Running riot in the streets, day by day getting out of hand
U don't want me to be an inspiration
U wanna blame me for agitation
How can u tell me 'bout participation
When all u really want is segregation

Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Como aquel viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo

Is it my religion - u keep seeing as a threat
U think it's all about - murder, violence and death
But do u care to find - find the truth
Or is it easier to keep fronting and oppressing our youth
Is this why I'm a be awestruck?
Damn these lies just make us stuck
Bow down to something greater
Nah forget that maybe later
Really must be joking, deceits and lies is all I see
Should I be your enemy or should I trust your lies
Should your treatment of my peeps make us forge them ties
Got to tell me the truth as it is
Or we'll be keeping coming back right here to this
Second class citizen in my own home

Been 30 years gone - and still no dome, still gotta stay strong
Thinking I'm thick trying to sell me this hypocrisy
Heard it before, u must be kidding me!

Wanna dictate who I marry
And even what my sis? should wear
Then prevent her from a job
Stuck on welfare - seems
To provoke and oppress us is ok - seems
Racism is cool - despite what u say
Wanna blame us for ya shortcomings

Just want a scapegoat
Still seeing us like a problem
Like we just off the boat
Guess u wanted cheap labour to build ya home

Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Como aquel viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo

Una Mirada no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo dice todo
Como la lluvia sobre tu cara
O el Viejo mapa de algún tesoro

Where the next Abu Dharr at?
Where the next Khalid Ibn Walid aka Sayf-Allah at?
Tell us how we fuel this crime
Everyday statistics, everyday media - plenty of us doing time
Why should I take the blame or shame
When I know u just looking for someone to frame
My individual freedom; abused
Redicule of my deen, my beliefs, guess I be the new jew
I've become the new nia of the world
Product of your society, adopted your values in their entirety
Wasn't born like this, I was made this way
U like it or not, player - I'm here to stay
We walk the same streets, breathe the same air
Add to this state, but do u even care?
Guess u gotta reciprocate
Want us to be people of faith or people of hate?
U got your deen, I got mine - okay?

Un Seul Mot

Ce n'est pas une histoire de race, de couleur ou de croyance
C'est une histoire de haine, d'envie et d'avidité
Tu parles d'ambitions mais tu ne veux pas nous voir progresser
Tu parles d'assistance mais tout ce qu'on obtient c'est du stress
Tu ne veux pas vraiment me voir grandir
Tu me détestes, t'étouffes avec mon flow
Tu dis qu'on est impolis, que t'aimes pas notre attitude
Qu'on est bruts, sans aucune gratitude
Mais je ne suis pas né pour être au fond du trou, je suis né pour m'élever
Je ne suis pas né pour faire semblant ou cacher ma foi
On n'a pas la liberté d'expression
Ni la liberté d'enseigner - vous éloignez nos enfants de nous
Tu veux briser les liens - aliénés dans leur propre pays
Ils font des émeutes dans les rues, jour après jour, ça devient incontrôlable
Tu ne veux pas que je sois une inspiration
Tu veux me blâmer pour l'agitation
Comment peux-tu me parler de participation
Quand tout ce que tu veux vraiment c'est la ségrégation

Un seul mot ne dit rien
Et en même temps
Il cache tout
Comme ce vent qui cache l'eau
Comme les fleurs qui cachent la boue

Est-ce ma religion - que tu continues à voir comme une menace?
Tu penses que tout n'est que - meurtre, violence et mort
Mais tiens-tu vraiment à trouver - trouver la vérité?
Ou est-il plus facile de continuer à faire semblant et à opprimer notre jeunesse?
Est-ce pour ça que je suis sidéré?
Merde, ces mensonges nous bloquent
S'incliner devant quelque chose de plus grand
Non, oublie ça, peut-être plus tard
Tu dois plaisanter, je ne vois que tromperies et mensonges
Devrais-je être ton ennemi ou devrais-je croire tes mensonges?
Est-ce que la façon dont tu traites mon peuple devrait nous faire oublier ces liens?
Dis-moi la vérité telle qu'elle est
Ou on continuera à revenir ici, à ce point
Citoyen de seconde zone dans mon propre pays

Ça fait 30 ans - et toujours pas de foyer, il faut rester forts
Tu me prends pour un idiot en essayant de me vendre cette hypocrisie
Je l'ai déjà entendu, tu te moques de moi !

Tu veux dicter qui j'épouse
Et même ce que ma sœur devrait porter
Ensuite tu l'empêches d'avoir un travail
Coincée à l'aide sociale - on dirait
Que nous provoquer et nous opprimer c'est ok - on dirait
Que le racisme c'est cool - malgré ce que tu dis
Tu veux nous blâmer pour tes défauts

Tu veux juste un bouc émissaire
Tu nous vois encore comme un problème
Comme si on descendait du bateau
Je suppose que tu voulais de la main d'œuvre bon marché pour construire ta maison

Un seul mot ne dit rien
Et en même temps
Il cache tout
Comme ce vent qui cache l'eau
Comme les fleurs qui cachent la boue

Un seul regard ne dit rien
Et en même temps
Il dit tout
Comme la pluie sur ton visage
Ou la vieille carte d'un trésor

Où est le prochain Abu Dharr ?
Où est le prochain Khalid Ibn Walid alias Sayf-Allah ?
Dis-nous comment on alimente ce crime
Statistiques quotidiennes, médias quotidiens - beaucoup d'entre nous sont en prison
Pourquoi devrais-je porter le chapeau ou la honte
Alors que je sais que tu cherches juste quelqu'un à piéger
Ma liberté individuelle; bafouée
On ridiculise ma religion, mes croyances, je suppose que je suis le nouveau juif
Je suis devenu le nouveau nègre du monde
Produit de ta société, j'ai adopté tes valeurs dans leur intégralité
Je ne suis pas né comme ça, on m'a fait comme ça
Que ça te plaise ou non, mon pote - je suis là pour rester
On marche dans les mêmes rues, on respire le même air
On contribue à cet état, mais est-ce que ça te fait quelque chose ?
Je suppose que tu dois faire un effort
Tu veux qu'on soit des gens de foi ou des gens de haine ?
T'as ta religion, j'ai la mienne - d'accord ?