Paroles et traduction Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - A Donkey Named Cheetah

A Donkey Named Cheetah

[Chorus]
Damn, I don't know why they stress me out
And they keep looking at me with them dark eyes
I'm tired, give me room, let me breathe
For your own good
[Rapverse1 (Isam)]
How dare me! Me? Assimilated
Ya crazy!
'Cause the gap between me and my dad is big
Don't change me
Fact is, I don't even speak his lingo
Still call the place he left 30 years ago home
I'm tired of this politics
It's cut between 2 cultures
Got them both bodied in my backyard like vultures
Picture me rolling
On a donkey named Cheetah
With 2 barrels of water, let the waterman lead ya
Either ya follow the drip drops or my Cheetahs dudu
Either way kid, I'm living proof
You will get through
Enough cash to send grandma first class to Mecca
First things first, ya know! Discipline playa
Giving back to moms and pops for all these years
Trying to raise a kid up here like they do down there
Heads to the sky, clear - when it comes to my fam
Groceries they know I supply in whatever demand
Now can I live...
[Chorus]
[Rapverse2 (Lenny)]
Esperanzados a que
Yo caiga, y si caigo
Sigo mi camino
Yo me integro, no asimilo
Ya he ganado suficiente
Mis tatuajes los llevo hasta la muerte
Mis ojos no ven todo
No soy ejemplo de nada
Las palabras a seguir las estrellas para admirar
No las indico yo
Si no puedo aprender no te puedo ensenar
? Esta claro no?
Que lo que digo y lo que hago aqui
Es criticado, comparado, exagerado, asi
Que lo mejor es ignorar, superar y conseguir
Lo importante para mi.
[Translation:]
They're wishful thinking my downfall
And if I fall
I just keep it going my way
Integrate, don't assimilate
I have allready won enough
My tatoos I'll carry to the my grave
My eyes don't see everything
I'm not an example of anything
The words to follow and the stars to admire
It ain't me who indicate 'em
If I can't learn how can I teach you
It is clear, isn't it? That what I say,
And what I do here
It's critized, compared and exaggerated, that's why
The best is just to ignore,
Overcome and get what's important for me.
[Chorus]
[Rapverse3 (Majid)]
No thoughts just mass confusion
No rest we chase empty illusions
Is it my mind thinking or my heart speaking
Maybe I'm just stressed out
It's probably that
Mom's always yelling where you been
And pop's saying rap ain't gon' pay the rent
So stressed when I gotta do this shit
Cause at the same time I'm working 10 to 6
Many things on my mind I can't think straight
Sometimes I wanna quit but maybe it's too late
Or maybe I'm weak
And far from debate
Or maybe its just God pushing me towards my faith

Осёл по имени Гепард

[Припев]
Черт, не знаю, почему они меня так напрягают,
И смотрят на меня этими темными глазами.
Я устал, дайте мне пространство, дайте мне дышать,
Ради вашего же блага.
[Куплет 1 (Isam)]
Как они смеют! Меня? Ассимилированного?
Да вы с ума сошли!
Потому что пропасть между мной и моим отцом огромна.
Не меняйте меня.
Факт в том, что я даже не говорю на его языке,
Но место, которое он покинул 30 лет назад, я все еще называю домом.
Я устал от этой политики,
Разрываясь между двумя культурами.
Они обе грызут меня на заднем дворе, как стервятники.
Представь меня, катящего
На осле по имени Гепард,
С двумя бочками воды, пусть водонос ведет тебя.
Либо ты следуешь за каплями, либо за навозом моего Гепарда.
В любом случае, детка, я живое доказательство,
Что ты пройдешь через это.
Хватит денег, чтобы отправить бабушку первым классом в Мекку.
Первым делом, ты же знаешь! Дисциплина, игрок.
Возвращаю маме с папой долг за все эти годы,
Когда они пытались вырастить здесь ребенка так же, как там.
Голова в небесах, мысли ясны — когда дело касается моей семьи.
Они знают, что я обеспечу их продуктами по первому требованию.
А теперь могу я жить?..
[Припев]
[Куплет 2 (Lenny)]
Esperanzados a que
Yo caiga, y si caigo
Sigo mi camino
Yo me integro, no asimilo
Ya he ganado suficiente
Mis tatuajes los llevo hasta la muerte
Mis ojos no ven todo
No soy ejemplo de nada
Las palabras a seguir las estrellas para admirar
No las indico yo
Si no puedo aprender no te puedo ensenar
¿Esta claro no?
Que lo que digo y lo que hago aqui
Es criticado, comparado, exagerado, asi
Que lo mejor es ignorar, superar y conseguir
Lo importante para mi.
[Перевод:]
Они мечтают о моем падении,
И если я упаду,
Я просто продолжу свой путь.
Интегрируюсь, но не ассимилируюсь.
Я уже достаточно выиграл.
Мои татуировки я унесу с собой в могилу.
Мои глаза не видят всего.
Я ни для кого не пример.
Слова, которым нужно следовать, и звезды, которыми нужно восхищаться,
Не я их указываю.
Если я не могу учиться, как я могу тебя учить?
Это же ясно, не так ли? То, что я говорю
И то, что я делаю здесь,
Подвергается критике, сравнению, преувеличению, поэтому
Лучше всего игнорировать,
Преодолевать и добиваться того, что важно для меня.
[Припев]
[Куплет 3 (Majid)]
Нет мыслей, только сплошная путаница.
Нет отдыха, мы гонимся за пустыми иллюзиями.
Это мой разум думает или мое сердце говорит?
Может быть, я просто напряжен.
Скорее всего, так и есть.
Мама всегда кричит: "Где ты был?",
А папа говорит: "Рэп не оплатит аренду".
Так напрягает заниматься этой ерундой,
Ведь в то же время я работаю с десяти до шести.
Столько всего в голове, что я не могу ясно мыслить.
Иногда хочется все бросить, но, возможно, уже слишком поздно.
Или, может быть, я слаб
И далек от споров.
Или, может быть, это просто Бог подталкивает меня к вере.