Paroles et traduction Outlandish - Heads to the Sky

Heads to the Sky

Keep ya head to the sky
[Isam]
Back in 1965 in motherlands street cafe
Where young men were sitting down
Drinking coffee till this brother came in
You could tell by the look at his face
That he had something that he wanted to share
A story told by a brother to another
Bout havin a lotta money and beer
See everybody who gathered around this special man that Sunday night
Left the café with a dream about being the one to reach this paradise
Among these playas was this guy who came from the country side
In love with a beautiful city girl
But didn't have what her daddy required
And since life was too cold, land was too dry
He decided to pack his suitcase
And leave without ever never saying bye
Couldn't look at his mother
Cuz she didn't want him to leave her sweet motherland
But a man's gotta do what a man's gotta do
So he said "Mama, I'll be back again"
Then he crossed the sea in the words of God
Hoping to get on the right way
Get his part, meet his demands, pray
Fulfill his heart, taking a chance
Grow all alone in the whole new world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
[Waqas]
A new beginning
As soon as he touched ground
He heard a sound saying his life was about to turn upside down
As fast as he could he got settled with some fellow country men
Who had already giving in for gambling, alcohol, and women
But they were all in the same boat
Left home with the same hope
Learned from each other's mistakes and then they coped
Mr. Dishwasher, factory worker
Compared to where he came from, this job right here was pure luxury
He was no fool though
Shit he used his mind as his tool
Working his ass of all day, at nighttime he went to school
Language is power as the years flew on by
He went back home to make the love of his life for his wife
Talking about good shit, now lets talk about something bad
Lets talk about this fucked up situation one night he had
Police pulled him over
Thought he was drunk when he was sober
Then they thought the car was stolen when the fact was it was his Rover
"Mr. Officer, why you be harassing my ass?"
He said, "I pulled you over because your black ass was going too fast"
Suddenly insecurity came upon his face just like a flash
Was this really the type of future he would like his kids to have?
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
[Isam]
See daddy came
Daddy saw
Daddy took
Daddy got what he gave
A new home and new fam
And a new working place is what he gained
Gave his kids what he didn't have as a child
"You go for the gold"
The opportunity to be whatever they may desire
"You get on a role"
Bilingual and beautiful
Could there be a sweeter pie
I think not
But I'll let you decide
In the future
Inshallah
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world

Взгляд в небо

Взгляд в небо
[Исам]
В 1965-м, в уличном кафе на родине,
Где молодые люди сидели,
Попивая кофе, пока не вошёл этот брат.
Можно было сказать по выражению его лица,
Что ему есть чем поделиться.
История, рассказанная одним братом другому,
О больших деньгах и пиве.
Видишь ли, каждый, кто собрался вокруг этого особенного человека в тот воскресный вечер,
Ушёл из кафе с мечтой попасть в этот рай.
Среди этих игроков был парень из деревни,
Влюблённый в красивую городскую девушку,
Но у него не было того, что требовал её отец.
А так как жизнь была слишком суровой, а земля слишком сухой,
Он решил собрать чемодан
И уехать, так и не попрощавшись.
Не мог смотреть на свою мать,
Потому что она не хотела, чтобы он покидал свою милую родину.
Но мужчина должен делать то, что должен.
И он сказал: "Мама, я вернусь".
Затем он пересёк море с Богом в душе,
Надеясь встать на правильный путь.
Получить свою долю, удовлетворить свои потребности, молиться.
Наполнить своё сердце, рискнуть.
Расти в одиночестве в совершенно новом мире.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
[Ваккас]
Новое начало.
Как только он ступил на землю,
Он услышал голос, говорящий, что его жизнь вот-вот перевернётся.
Как можно скорее он обосновался с земляками,
Которые уже предавались азартным играм, алкоголю и женщинам.
Но все они были в одной лодке.
Покинули дом с одной и той же надеждой.
Учились на ошибках друг друга, а затем справлялись.
Мойщик посуды, рабочий на фабрике.
По сравнению с тем, откуда он приехал, эта работа была чистой роскошью.
Но он не был дураком.
Чёрт возьми, он использовал свой ум как инструмент.
Работая весь день, по ночам он учился.
Язык - это сила, годы пролетели.
Он вернулся домой, чтобы сделать любовь своей жизни своей женой.
Говоря о хорошем, давай поговорим о плохом.
Давай поговорим об этой хреновой ситуации, которая произошла с ним однажды ночью.
Полиция остановила его.
Подумали, что он пьян, хотя он был трезв.
Потом они подумали, что машина украдена, хотя на самом деле это был его Rover.
"Господин офицер, почему вы меня домогаетесь?"
Он сказал: "Я остановил тебя, потому что твоя чёрная задница ехала слишком быстро".
Внезапно на его лице, как вспышка, появилась неуверенность.
Действительно ли он хотел такого будущего для своих детей?
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
[Исам]
Видишь, папа пришёл.
Папа увидел.
Папа взял.
Папа получил то, что дал.
Новый дом и новую семью.
И новое рабочее место - вот что он приобрёл.
Дал своим детям то, чего у него не было в детстве.
"Стремись к золоту".
Возможность быть тем, кем они хотят.
"Будь на высоте".
Двуязычные и красивые.
Может ли быть пирог слаще?
Не думаю.
Но я позволю тебе решить.
В будущем.
Иншалла.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.
Взгляд в небо.
У каждого мужчины есть история о том, как он попал в этот мир.