Paroles et traduction Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - Life Is A Loom

Life Is A Loom

Sometimes i mean you should just leave it to god
Coz in one way or the other
We all puppets in this game
It's like
Life's a loom and the threads are the days
And only god decides when to cut them
Even though the job is unfinished
We're all by his mercy
[Rap verse 1 (waqas)]
You know i can recall when pops left home
He used to write us twice a year
We didn't have phone
I grew up on my own
My mama cried often
I mean he didn't even show up when she passed away
She had a heart attack 'cause they said
He got married again
Cut all ties with us 'cause he had
A new family and friends
So i was expected to step up and be a man
Quit school, got a job, you know
Just be there for my family
You see i'm nothing like my pops
I see my woman twice a year
And one day i'll bring her and my kid up here
You see that picture there
That's our wedding she was 21
Ain't she pretty and my first born was a son
And now she's pregnant again
Thank you
And if it's a girl i'll name her
Fatima, give her the world
You see my friend, life is a loom
So you keep smiling like me
Oh is this where you get of?
50 bugs please
[Chorus]
Life is a loom
Threads are the days
God decides when to cut them
Even though the work ain't done
[Rap verse 2 (lenny)]
Vamos! gente vamos pronto
Esta lleno el aeropuerto
Todo esta difuso
Tengo un sentimiento incierto
Es el dia de su regreso
Ha estado encarcelado
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado
Tuvo unos problemas
Nadie me ha contado
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado
Ahora si se la importancia de ser padre
El mio para mi fue un cobarde
Pero eso es punto aparte
Lo primero sera un abrazo
Una lagrima, coraje y alegria
Un grito muy oculto
Remordimiento y agonia
[Translation]
Come on! people hurry up
The airport it's replete
Everything is diffuse
I get an uncertain feeling
Today it's the day of his return
He's been in prison
He gets a bad temperament
And i didn't give him attention
Got himself into some problems
And nobody ever told me
I did never knew that my advices were missing
Now i know the importance of a father
My father to me he was a coward
But that's another story
The first thing will be a hug
A tear, madness and joy
A hidden scream
Remorse and agony
[Chorus]
[Rap verse 3 (isam)]
Shu!
I ain't going for the american dream
It's too fucking far
Can't swim across the atlantic
Too many sharks
Put me down for the euro instead
I will walk the mediterranean
And "que pasa?!" in spain
Don't give me that weird look hombre
I got my passport
Name chris, born swiss, in 1944 sport
Ain't no telling whut i'll do
Just to get up north
I'm tired of watching them young guns
Coming home building them floors
Rolling fast cars, but why?
On our streets there's no asphalt!
I'm stuck here, stressed trying to open this door
They'd be cashmoney, bling-bling
In front of my boys
Playa hating? ya damn right
I hate these mo'fuckers
Act like their lives' like glamour and shit
Flash their visa
While my city struggle like gaza
I dream too about looking nice
When i cross the border
And come back on a sunny day and tell my mamma: "i told ya!"
Who said anything about illegal gots to be dirty
Affirmative action, next year;
A wife and a mansion
[Ending]
Believe in the moment and you
Will be here with me
Here with me
If god is willing

Жизнь — это ткацкий станок

Иногда, мне кажется, нужно просто положиться на Бога,
Потому что, так или иначе,
Мы все марионетки в этой игре.
Это как...
Жизнь — это ткацкий станок, а нити — это дни,
И только Бог решает, когда их обрезать,
Даже если работа не закончена.
Мы все находимся под его милостью.
[Куплет 1 (Вакас)]
Знаешь, я помню, как отец ушел из дома.
Он писал нам дважды в год.
У нас не было телефона.
Я рос один.
Моя мама часто плакала.
Он даже не появился, когда она умерла.
У нее случился сердечный приступ, потому что, как говорили,
Он снова женился.
Порвал все связи с нами, потому что у него
Появились новая семья и друзья.
Поэтому от меня ждали, что я стану мужчиной.
Бросил школу, нашел работу, понимаешь,
Просто быть рядом с семьей.
Видишь, я не такой, как мой отец.
Я вижу свою жену два раза в год,
И однажды я привезу ее и моего ребенка сюда.
Видишь ту фотографию?
Это наша свадьба, ей был 21 год.
Разве она не красивая? И мой первенец был сыном.
А теперь она снова беременна.
Спасибо.
И если будет девочка, я назову ее
Фатимой, подарю ей весь мир.
Видишь, друг мой, жизнь — это ткацкий станок,
Так что продолжай улыбаться, как я.
О, это твоя остановка?
50 баксов, пожалуйста.
[Припев]
Жизнь — это ткацкий станок,
Нити — это дни,
Бог решает, когда их обрезать,
Даже если работа не закончена.
[Куплет 2 (Ленни)]
Vamos! Gente, vamos pronto!
Esta lleno el aeropuerto.
Todo esta difuso.
Tengo un sentimiento incierto.
Es el dia de su regreso.
Ha estado encarcelado.
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado.
Tuvo unos problemas.
Nadie me ha contado.
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado.
Ahora si se la importancia de ser padre.
El mio para mi fue un cobarde.
Pero eso es punto aparte.
Lo primero sera un abrazo.
Una lagrima, coraje y alegria.
Un grito muy oculto.
Remordimiento y agonia.
[Перевод]
Давай! Люди, давайте быстрее!
Аэропорт полон.
Все расплывчато.
У меня неопределенное чувство.
Сегодня день его возвращения.
Он был в тюрьме.
У него вспыльчивый характер!
И внимания я ему не уделял.
У него были проблемы.
Никто мне не рассказывал.
Я никогда не знал, что моих слов
Ему не хватало.
Теперь я знаю, как важно быть отцом.
Мой отец для меня был трусом.
Но это другая история.
Первым делом будут объятия.
Слеза, мужество и радость.
Скрытый крик.
Раскаяние и агония.
[Припев]
[Куплет 3 (Исам)]
Тсс!
Я не стремлюсь к американской мечте.
Это слишком чертовски далеко.
Не могу переплыть Атлантику.
Слишком много акул.
Лучше дайте мне евро.
Я пройду по Средиземноморью.
И "Que pasa?!" в Испании.
Не смотри на меня так странно, hombre.
У меня есть паспорт.
Имя Крис, родился в Швейцарии, в 1944, спортсмен.
Не могу сказать, что я сделаю,
Просто чтобы добраться на север.
Я устал смотреть, как молодые парни
Возвращаются домой и строят эти этажи.
Гоняют на быстрых машинах, но зачем?
На наших улицах нет асфальта!
Я застрял здесь, в стрессе, пытаясь открыть эту дверь.
Они были бы богатыми, блистательными
Перед моими парнями.
Завидую, playa? Черт возьми, да.
Я ненавижу этих ублюдков.
Ведут себя так, будто их жизнь — это гламур и прочее дерьмо.
Светят своими визами,
Пока мой город страдает, как Газа.
Я тоже мечтаю выглядеть хорошо,
Когда пересеку границу.
И вернуться в солнечный день и сказать маме: "Я же говорил!"
Кто сказал, что нелегальный должен быть грязным?
Позитивные действия, в следующем году:
Жена и особняк.
Верь в этот момент, и ты
Будешь здесь со мной,
Здесь со мной,
Если Бог позволит.