Paroles et traduction Outlandish - Mano a Mano

Mano a Mano

What makes u judge quick
And talk shit when I haven't even spit and u already on my dick
What makes u prejudice
And chase us like predators
Convincing the medias and population to get rid of us
What makes u playa-hate
And pack hate just cause I got my name writing on the plates of my Benz
What makes u flip over my sisters scarf
And generalize when the fact is u hide your true colors behind your disguise
What makes u analyze every move I make
Step in the ring of debate and discover who's fake
What makes u think u better than me
When we got the same college degrees
And I got all the right keys
Mano a mano
He who laugh last laugh longest
See action speaks louder than words
No mercy
Mano a mano
He who laugh last laugh longest
See action speaks louder than words
No mercy
Pass that bucket water
Like one of those joints
Thirsty for life
U ride ' dirty dessert ' to the point
Get the path right
Thinking that I might follow your steps right
Thinking u got flow
Stealing a dead mans show by getting the role right
What a low life
Didn't your mamma tell u not to fuck with the dead right
Digging their graves up
Fucking their gimmicks
And spread lies - like a bitch right
Making a mill on selling your soul to the shaitan
With the American dream cream a la theme scheme
Fool! But no not mine
Not how Bachiri succeed in making the money they earned right
Bottom up - that's right
By never forgetting the roots of mine
Give it up y'all! Don't really gotta chance with a moro right
Throw it up y'all! or I minimize everything in your life
Mano a mano
Tres hermanos
Protagonista sin igual
Disparando a todo mal
Mano a mano
Nos llevamos
Proclamamos en papel
Aprendiendo del ayer
(Translated)
Mano a Mano
Three brothers
Protagonist without equal
Sniping all the illness
Mano a Mano
We conduct us
Proclaiming us in paper
Always learning from the past
Hardcore circumstances
We quit we damage and dances
Going under like Atlantis
And burn u logo to ashes
While I flash this mic in they asses like Onassis
Making sure u can't harass this
Lunatic lyricist
Emerge from the abyss
Never seen this pissed
By now I've topped u hit list
The 4 elements with my middle finga equals my fist
An intellectual fuck u u simply can't resist
It's ridiculous how we spit
U can't predict our future
Watch your mouth or I'ma shot ya
Cause we got tongues
Spitting bullets like guns
With appetite like dons
Our name shines like them far away suns
A Metaphysist
Don't neglect my intellect
The magnificent
Has come to represent
With rap lyrics so potent
If they were stolen and spit out by others
For sure they'll be choking
Doing them off the dome
Or with the paper and a pen so sick
That u will think I'm half-human half jinn
Toxicating the air more dangerous then plutonium
Getting high of my shit thinking that it's opium
Doping 'em while I sparkle in the darkness
All u think about is trying being the largest
While I stand heartless
Thinking about being the hardest
In this art kid that New York started
I get elevated, while u getting departed
On the spot
Like acupuncture medicine
Got lawyers practicing my words saying that they are relevant
Ya heard me I said they are relevant

Mano a Mano

Qu'est-ce qui te pousse à juger si vite,
À dire du mal alors que je n'ai même pas commencé à rapper et que tu me tournes déjà autour ?
Qu'est-ce qui te rend si prévenu,
À nous pourchasser comme des prédateurs,
À convaincre les médias et la population de se débarrasser de nous ?
Qu'est-ce qui te rend si haineux envers les joueurs,
À déverser tant de haine juste parce que j'ai mon nom gravé sur les plaques de ma Benz ?
Qu'est-ce qui te pousse à vouloir arracher le voile de ma sœur,
À généraliser alors qu'en réalité tu caches ta vraie nature derrière un masque ?
Qu'est-ce qui te pousse à analyser chacun de mes mouvements,
À entrer dans l'arène du débat pour découvrir qui est faux ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es meilleur que moi,
Alors que nous avons les mêmes diplômes universitaires
Et que j'ai toutes les clés en main ?
Mano a mano,
Celui qui rit le dernier rit le mieux.
Tu vois, les actes sont plus éloquents que les mots.
Pas de pitié.
Mano a mano,
Celui qui rit le dernier rit le mieux.
Tu vois, les actes sont plus éloquents que les mots.
Pas de pitié.
Passe-moi ce seau d'eau,
Comme un de ces joints.
Assoiffé de vie,
Tu roules sur ce « dirty dessert » jusqu'au bout.
Trouve le bon chemin,
En pensant que je pourrais suivre tes traces.
Tu crois avoir le flow,
Voler le spectacle d'un mort en jouant bien ton rôle.
Quelle vie minable !
Ta maman ne t'a-t-elle pas dit de ne pas jouer avec les morts ?
Déterrer leurs tombes,
Baiser leurs gimmicks
Et répandre des mensonges, comme une vraie garce.
Gagner des millions en vendant ton âme à Shaitan,
Avec le rêve américain, une crème à la mode.
Imbécile ! Mais pas moi,
Ce n'est pas comme ça que les Bachiri ont réussi à gagner leur argent.
De bas en haut, c'est ça.
En n'oubliant jamais mes racines.
Abandonnez, vous n'avez aucune chance contre un Moro.
Lâchez prise, ou je réduis à néant tout ce qui compte dans votre vie.
Mano a mano,
Tres hermanos,
Protagonista sin igual,
Disparando a todo mal.
Mano a mano,
Nos llevamos,
Proclamamos en papel,
Aprendiendo del ayer.
(Traduction)
Main dans la main,
Trois frères,
Protagonistes sans égal,
Tirant sur tout le mal.
Main dans la main,
Nous nous conduisons,
Nous proclamons sur papier,
Apprenant d'hier.
Des circonstances difficiles,
Nous arrêtons les dégâts et les danses,
Nous sombrons comme l'Atlantide
Et brûlons ton logo en cendres,
Pendant que je brandis ce micro devant leurs yeux comme Onassis,
M'assurant que tu ne puisses pas harceler ce
Parolier lunatique.
Émergeant des abysses,
Jamais vu aussi énervé.
A présent, je suis en tête de ta liste noire.
Les 4 éléments avec mon majeur équivalent à mon poing.
Un "va te faire foutre" intellectuel auquel tu ne peux résister.
C'est ridicule comme on crache,
Tu ne peux prédire notre avenir.
Fais attention à ce que tu dis ou je te tire dessus,
Parce que nous avons des langues
Crachant des balles comme des pistolets,
Avec un appétit de don.
Notre nom brille comme ces soleils lointains.
Un métaphysicien,
Ne néglige pas mon intellect.
Le magnifique
Est venu représenter,
Avec des paroles de rap si puissantes
Que si elles étaient volées et recrachées par d'autres,
Ils s'étoufferaient à coup sûr.
Les faire à l'improviste,
Ou avec le papier et un stylo si malades
Que tu penseras que je suis mi-humain mi-djinn.
Toxique l'air, plus dangereux que le plutonium,
Planant sur ma merde en pensant que c'est de l'opium.
Les dopant tandis que je brille dans l'obscurité,
Tout ce à quoi tu penses, c'est essayer d'être le plus grand,
Alors que je reste sans cœur,
Pensant à être le plus dur
Dans ce game que New York a lancé.
Je m'élève, tandis que tu te fais expulser
Sur le champ,
Comme la médecine par acupuncture.
Des avocats étudient mes paroles en disant qu'elles sont pertinentes.
Tu m'as bien entendu, j'ai dit qu'elles étaient pertinentes.