Paroles et traduction Outsider - Along with the Wind

Along with the Wind

바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
하고픈 말이 많았던 아이
유난히도 환한 미소로
시린 내 가슴을 녹여주던 맘에
꿈을 가득 품은 나이
이제 갓 여무는 꽃보다 가녀린
너를 꼭 껴안고 밤이 새도록
눈물을 떨어트린 하루하루와
허무하게 부서져버린 모래성이
파도에 쓸려 자취를 감춘 그곳에서
너를 부른다
눈물로 지샌 밤 매일 널 기다려
내일이 오기를 애태우다가
깜빡 잠이 든
방에서 눈을 뜨기가 두려워
혼자라는 생각이 또 자고 일어나면
더 자라나 모자랐나
아님 뭘 잘했나
희망이 숨어 버린 건 아닐까
사실은 나에게도 위로가 필요해
어렸던 철이 없던 나를 바라봐 줘서
어둡던 내게 빛이 됐던 너
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
시린 바람결에 실려 오는 너의
목소리와
성난 파돌 타고 밀려오는 너의
숨소리가
크게 더 크게 요동을 친다
내게 호통을 친다
너를 두고 살아 숨 쉬는
매 순간순간이 고통이 된다
갈등뿐인 삶의 단절은 간절함을
갈망하지만 갈 곳을 잃고
갈팡질팡 갈피를 못 잡아
두 손을 꽉 잡아
그리고 다신 놓지 않을 거라고
가녀린 새끼손가락 걸고 약속을 했지
야속했지만 온 세상이 침묵으로
잠들었기에
더 큰 슬픔과 난 악수를 했지
긴 기다림에 지쳐
그 자리에 멈춰 섰을 때
난 홀로 새하얀 피아노를 힘껏
두드렸지
언제 어디서든 너가 들을 수 있도록
언제 어디라도 내게 돌아오는 길을
너가 찾을 수 있도록
그토록 꿈꾸던 너의 곁에서
잠이 드는 그 밤을 그리면서
또 다른 시련이 휘몰아친대도
잊지 마 그 속에 찬란해질
그 날들을 네게 약속할게
너를 잃어버린 나의 삶은
바람이 멈추고
해가 몸을 숨긴 바다 컴컴한 밑바닥
굽혀진 새끼 손가락
수없이 셈을 세는
절망이 내리 쬐는
환희를 잃어버린 가락
모든 게 죽어버린 공간에서
나만 홀로 남아 너를 떠나지는 않아
저 밑바닥은 날 가만두지 않아
마지막이야
밤이 가면 다신 오진 않을 거야
약속 했잖아
성난 파도와 시린 바람이 불어
닥쳐도
두 번 다시는 꽉 붙잡은
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게

Along with the Wind

I hear your voice on the wind,
My dreams, they resemble you,
Filled to the brim, I sing them out loud,
So they can reach you.
I hear your voice on the wind,
My dreams, they resemble you,
Filled to the brim, I sing them out loud,
So they can reach you.
I was a child with so much to say,
Strangely, your bright smile,
Melted my frozen heart,
At an age filled with dreams.
More delicate than a freshly bloomed flower,
I held you tightly, shedding tears,
As the night wore on, day after day,
Like a sandcastle, crumbling in vain,
Swept away by the waves, leaving no trace,
There, I call out your name.
Every night, soaked in tears, I wait for you,
Yearning for tomorrow to come,
Then suddenly, I fall asleep.
I'm afraid to open my eyes in this room,
The thought of being alone, growing stronger,
When I wake up, did it grow even more?
Or did I do something right?
Has hope hidden itself away?
The truth is, I need comfort too.
You looked at me, young and naive,
You, who became the light in my darkness.
I hear your voice on the wind,
My dreams, they resemble you,
Filled to the brim, I sing them out loud,
So they can reach you.
Your voice carried by the cold wind
And
Your breath riding the raging waves
They
Fluctuate, louder and louder.
They scold me.
Every moment I live and breathe
Without you becomes agony.
The disconnection of a life filled with conflict
Yearns for longing, but loses its way,
Wandering aimlessly, unable to find its bearings.
Hold my hands tightly,
And never let go,
We made a promise, hooking our delicate pinkies.
It was cruel, but the whole world
Slept in silence,
So I shook hands with a greater sorrow.
Exhausted by the long wait,
I stopped right there,
And pounded hard on the pure white piano,
So you could hear it,
Wherever you are,
So you could find your way back to me,
Wherever you are.
Dreaming of that night,
Falling asleep by your side, a dream I longed for.
Even if another trial rages,
Don't forget, I promise you
Those days will become brilliant.
My life without you
Is like the wind stopping,
The dark bottom of the ocean, where the sun hides,
A bent pinky finger,
Counting endlessly,
Despair striking down,
A melody that has lost its joy.
In this space where everything has perished,
I alone remain, never leaving you.
That bottom won't leave me alone.
This is the end.
Once the night passes, it will never come again.
We promised.
Even if the raging waves and the cold wind blow,
And close in,
Never again, I'll hold on tight.
I hear your voice on the wind,
My dreams, they resemble you,
Filled to the brim, I sing them out loud,
So they can reach you.
I hear your voice on the wind,
My dreams, they resemble you,
Filled to the brim, I sing them out loud,
So they can reach you.