사랑할 수 있을까? - Outsider traduction en anglais

사랑할 수 있을까?

Vers.1-
멀어져가는 뒷모습을 바라보면서 이별을 말하긴 싫어
까짓거 너를 보내잔 내 다짐도 니 주위를 맴돌고
니 마지막 모습을 지울순 없어
나지막히 속삭여 널 잡지 못해 미안해

외로워 너무 괴로워 니 모습을 그리며
새로운 사람을 만나 사랑을 할꺼야
그 많고 많은 수많은 사람 중
너하나 대신할 사람이 없을까
혹시나 내 생각에 밤잠을 설칠까

어차피 그녀는 나를 떠났어
왜 하필 내 앞을 가로막았어
짓밟힌 내맘을 바로 잡아줘
똑바로 말해봐 나를보고 내눈을 바라봐
맘을 열고 난 아직까지
마지막이란 말을 몰라

머지않아 되돌아 올꺼라며
난 부끄럽게도 덩그러니 텅텅빈 가슴을
두드리면서 슬픔을 애써 다독이네
깊은 한숨으로 부터 나를 끄집어내
사랑해 그 거짓말에 난 속지않아 제발 그만해

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꿰매
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 2

- Vers.2-
두번 다시 사랑은 안할꺼라는 결심 첫 번째,
또 다른 사랑과 행복하라는 멘트 두 번째,
길을 걷다 서로 마주쳐도 웃으며 인사하자고
때로는 연락한다는 말도 안되는 약속 세 번째,

손을 꽉 붙잡고 영원할꺼라고 말해
변치 말잔 다짐 믿음과 기도 아직까지도 바라고 바래
이별의 순간 아무런 말도 하지못해
난 마지못해서 떠나 보내
끝끝내 너를 잡지 못했어

I'm Sorry ma boo 사랑은 아주 달콤하고
그래서 마구 마구 안고 싶구
I'm Sorry ma boo 사랑은 아주 시큼하고
그래서 자주 자주 울고 싶구

참지 못했어 내 자존심을 버리지 못했어
아주 잠깐 날 떠나는 그녀를 멍하니 바라볼 뿐
곧 뒤돌아서면 남남 너만을 만나 영원한 사랑
소중한 나날 그렇게 떠나가 영원히 밟아 그런줄 알아

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꾀메
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 2

또 사랑 할 수 있을까 떠나간 너를 잊고
또 사랑 할 수 있을까 그 누군가를 잊고
또 사랑 할 수 있다면 되돌아 가고 싶은 맘
늘 그리움으로 가득찬 내 맘이 사랑일까? X 2

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꾀메
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 4

Can I Love Again?

Verse 1-
Watching your receding figure as I bid you farewell
My promise to let you go hovering around me
I can't erase your final image
I whisper softly, "I'm sorry I couldn't hold on to you"

So lonely, so tormented, yearning for your presence
I'll meet someone new and fall in love
Amongst the many, the countless
Won't there be someone to replace you?
Perhaps my thoughts will keep you awake at night

She's left me anyway
Why did you cross my path?
Mend my broken heart
Tell me straight, look me in the eye
My heart is open, I still don't
Know the meaning of the word "final"

Saying you'll be back soon
I, in my shame, knock on my hollow chest
Trying to console my sorrow
Pull me out from this deep sigh
I won't fall for your lies about love, please stop

- Hook -
Hurt, I wander in search of another love
Stitching up my wounds, consoling myself that the pain will be temporary
Because of you who abandoned me, never again
Will I love? Such excuses are obvious
I'll send you away with a smile X 2

- Verse 2-
My first resolution, never to love again,
Your second comment, be happy with another love,
Let's smile and greet each other if we cross paths,
Your third promise, to stay in touch sometimes, is absurd,

Hold my hand tightly and promise it will be forever
Don't change, trust in our vows, prayers, and hopes
At the moment of separation, I couldn't say a word
I reluctantly send you away
In the end, I couldn't hold on to you

I'm sorry, my dear, love is so sweet
That I want to hold on to it tightly
I'm sorry, my dear, love is so sour
That I often want to cry

I couldn't bear it, I couldn't let go of my pride
I just stood there, watching you leave me for a short while
Soon you'll turn around and find another man, eternal love
Those precious days, gone forever, vanished without a trace

- Hook -
Hurt, I wander in search of another love
Stitching up my wounds, consoling myself that the pain will be temporary
Because of you who abandoned me, never again
Will I love? Such excuses are obvious
I'll send you away with a smile X 2

Can I love again, forgetting you who left?
Can I love again, forgetting someone else?
If I can love again, I wish I could go back
Is my heart, always filled with longing, love? X 2

- Hook -
Hurt, I wander in search of another love
Stitching up my wounds, consoling myself that the pain will be temporary
Because of you who abandoned me, never again
Will I love? Such excuses are obvious
I'll send you away with a smile X 4