Paroles et traduction Outsider - 사랑할 수 있을까?

사랑할 수 있을까?

Vers.1-
멀어져가는 뒷모습을 바라보면서 이별을 말하긴 싫어
까짓거 너를 보내잔 내 다짐도 니 주위를 맴돌고
니 마지막 모습을 지울순 없어
나지막히 속삭여 널 잡지 못해 미안해

외로워 너무 괴로워 니 모습을 그리며
새로운 사람을 만나 사랑을 할꺼야
그 많고 많은 수많은 사람 중
너하나 대신할 사람이 없을까
혹시나 내 생각에 밤잠을 설칠까

어차피 그녀는 나를 떠났어
왜 하필 내 앞을 가로막았어
짓밟힌 내맘을 바로 잡아줘
똑바로 말해봐 나를보고 내눈을 바라봐
맘을 열고 난 아직까지
마지막이란 말을 몰라

머지않아 되돌아 올꺼라며
난 부끄럽게도 덩그러니 텅텅빈 가슴을
두드리면서 슬픔을 애써 다독이네
깊은 한숨으로 부터 나를 끄집어내
사랑해 그 거짓말에 난 속지않아 제발 그만해

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꿰매
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 2

- Vers.2-
두번 다시 사랑은 안할꺼라는 결심 첫 번째,
또 다른 사랑과 행복하라는 멘트 두 번째,
길을 걷다 서로 마주쳐도 웃으며 인사하자고
때로는 연락한다는 말도 안되는 약속 세 번째,

손을 꽉 붙잡고 영원할꺼라고 말해
변치 말잔 다짐 믿음과 기도 아직까지도 바라고 바래
이별의 순간 아무런 말도 하지못해
난 마지못해서 떠나 보내
끝끝내 너를 잡지 못했어

I'm Sorry ma boo 사랑은 아주 달콤하고
그래서 마구 마구 안고 싶구
I'm Sorry ma boo 사랑은 아주 시큼하고
그래서 자주 자주 울고 싶구

참지 못했어 내 자존심을 버리지 못했어
아주 잠깐 날 떠나는 그녀를 멍하니 바라볼 뿐
곧 뒤돌아서면 남남 너만을 만나 영원한 사랑
소중한 나날 그렇게 떠나가 영원히 밟아 그런줄 알아

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꾀메
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 2

또 사랑 할 수 있을까 떠나간 너를 잊고
또 사랑 할 수 있을까 그 누군가를 잊고
또 사랑 할 수 있다면 되돌아 가고 싶은 맘
늘 그리움으로 가득찬 내 맘이 사랑일까? X 2

- Hook -
상처받은 나는 다른 사랑을 찾아 헤매
아픔은 잠시일꺼라고 위로 하며 상처를 꾀메
날 차버린 너 때문에 두번 다시
사랑은 안할꺼라는 변명따위는 뻔해
웃으며 너를 보내 줄께 X 4

Pourrai-je aimer de nouveau ?

Vers.1-
Je te regarde t'éloigner et je ne veux pas dire au revoir car j'ai du mal à te laisser partir
Mon engagement à rester loin de toi m'a suivi et tourne autour de toi
Je n'arrive pas à oublier ton dernier regard
Je te murmure doucement : "Je suis désolé, je n'arrive pas à te retenir"

Je me sens tellement seul et malheureux que je pense à toi
Je rencontrerai quelqu'un de nouveau et je l'aimerai
Parmi tant de personnes, tant de monde
N'y aura-t-il personne pour te remplacer ?
Est-ce que je penserai à toi et que je ne trouverai pas le sommeil ?

Elle m'a quitté, c'est un fait
Pourquoi as-tu croisé mon chemin ?
Répare mon cœur brisé
Dis-moi la vérité, regarde-moi dans les yeux
Mon cœur est encore ouvert
J'ignore ce que signifie "la fin"

Elle m'a dit qu'elle reviendrait bientôt
Et j'ai honteusement tapoté ma poitrine vide
Et j'ai essayé de surmonter ma tristesse
Sors-moi de cette dépression profonde
Je ne crois pas à ton mensonge "je t'aime", arrête s'il te plaît

- Refrain -
Blessé, je cherche un autre amour
Je me dis que la douleur sera passagère et je panse mes blessures
À cause de toi qui m'as quitté, je ne
Ne tomberai plus amoureux, c'est une excuse facile
Je te dirai au revoir en souriant X 2

- Vers.2-
Première résolution : je ne tomberai plus amoureux
Deuxième souhait : que tu trouves l'amour et le bonheur
Troisième promesse : on se saluera en se souriant si on se croise
Quatrième proposition : on restera en contact, c'est ridicule

Tiens-moi la main et dis-moi que ce sera pour toujours
Ne change pas, j'ai confiance et je prie que cela dure
Au moment de notre séparation, je n'ai rien pu dire
Je t'ai regardé partir à contrecoeur
Je n'ai pas réussi à te retenir

Je suis désolé, mon amour, l'amour est si doux
Que j'ai envie de te serrer dans mes bras à tout moment
Je suis désolé, mon amour, l'amour est si amer
Que j'ai souvent envie de pleurer

Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu renoncer à ma fierté
Je n'ai fait qu'observer, impuissant, alors qu'elle me quittait
Bientôt, tu feras demi-tour et tu rencontreras un autre homme
Tu oublieras nos précieux moments et tu penseras que c'est normal

- Refrain -
Blessé, je cherche un autre amour
Je me dis que la douleur sera passagère et je panse mes blessures
À cause de toi qui m'as quitté, je ne
Ne tomberai plus amoureux, c'est une excuse facile
Je te dirai au revoir en souriant X 2

Pourrai-je aimer à nouveau en t'oubliant ?
Pourrai-je aimer à nouveau en t'oubliant ?
Si je peux à nouveau aimer, j'ai envie de revenir
Mon cœur est toujours rempli de nostalgie, est-ce de l'amour ? X 2

- Refrain -
Blessé, je cherche un autre amour
Je me dis que la douleur sera passagère et je panse mes blessures
À cause de toi qui m'as quitté, je ne
Ne tomberai plus amoureux, c'est une excuse facile
Je te dirai au revoir en souriant X 4