Paroles et traduction Outsider feat. Jung Kyung Ho - Red Carpet - J. Star Version

Red Carpet - J. Star Version

모두가 스포트라이트를 받으며
레드카펫을 밟을 필요는 없어
너도 알고 있지
우리가 죽으면 어디로 갈지
영혼을 팔아 숨 쉬는
나의 목소리가 쉴 곳은 어디에
날 자유롭게 만들어줄
그 자릴 찾고 싶어
밥 먹듯이 욕을 먹는 삶에
허기진 배가 부르고
가끔은 얼굴도 모르는 애들의
가녀린 손가락이 두려워져
내 몸을 숨긴 아주 작은 방에
혼자 주저앉았지
끝 모르는 밤을 집어 삼킨 가시
가득한 희망만이 나를 위로해
밑바닥까지 내려앉은
새카만 그림자 위로
지그시 감긴 눈동자는
휘몰아치는 바람에도
주저 하지 앉았지
맘 편히 잠들고 싶지만
잘 곳은 없어
괜시리 불러보는 너의 이름이
머물 자리도 갈 곳은 없어
규칙과 불규칙
불규칙 속의 규칙 속에서 매일
하루하루가 뒤죽박죽
뒤엉켜버린 삶
내가 있을 곳은 어디에
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
그리고 다시
조명이 켜지면 빈 객석 에는
팬들이 꽉 들어찬 무대가
내 시선으로 들어와
온 사방으로 내 목소리가 퍼지면
흩어지면
더 커지면서 내게로 돌아와
그리고 다시 바닥에서 눈을 감고
눈을 뜨는 외로운 일상으로 돌아와
꿈에서 깨면 모든 것이 소리 없이
꼬리를 감추고 사라져 신기루처럼
많은 것이 변했어
내 위치와 자격이
하나씩 늘어 감에 따라
스스로 지켜야만 하는 약속들이
내 목을 죄고 몸을 사리게 만들어
점점 본연의 나 자신을
잃어 가는 것만 같아
때론 뜻하지 않았던
오해와 실수가
나와 세상을 갈라놓기도 했지
수많은 밤을 고민했어
나라고 할 말이 없을까
나라고 욕을 못할까
수백 번을 쓰고 지우길
반복하고 번복하다가
되려 뭔가를 깨달았을 때쯤
용기를 내서 답을 찾았지만
이미 틀어질 대로 틀어져버린
흐트러진
세상과 나의 어긋난 인연
미련이 남아 더 이상
무언가를 바라거나
누군가를 끌어내리는 싸움을
원치 않아 더는
누군간 나를 보고 겁쟁이라고
손가락질 하겠지만
두려워서나 더러워서가 아냐
만약 그랬다면 장담 하건데
입을 틀어막고
내 목을 내 손으로 그었을 거야
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
책임이라는 짐을 짊어진 내 삶을
때로는 내려놓고도 싶어서
죽음을 생각하기도 했어
손목을 그려는 찰나
눈에 비친 그녀의 모습에
다시 정신을 차렸지
더 이상 누구도
내게는 힘이 되지 않아
아무도 내 말을 들어 주지 않아
그럼에도 난 평생토록
내 이야기를 하며 살아간다는 것이
얼마나 힘든 일인지 말이 없는
답이 없는 조용한 행복 속에서
논쟁이나 경쟁 따위는
내게는 아무 의미 없어
기나긴 단절의 시간 동안
꽉 붙잡은 펜을 내려놓고는
나지막이 속삭여
오늘이 마지막이 아니기를
내 작은 맘이 세상에 닿길 바라며
서툰 나로 인해 상처받은 사람들과
그들과 살아가는
내 삶을 다시 그리면서
오늘도 그저 써내려갈 뿐

Red Carpet - J. Star Version

Not everyone needs to walk the red carpet,
Basking in the spotlight's glare.
You know it too,
Where we'll go when we die.
Where can my voice, breathing by selling my soul,
Find rest?
I want to find that place,
The place that will set me free.
In this life where I'm constantly berated,
My hungry stomach is full,
And sometimes, the slender fingers of strangers,
Fill me with fear.
I crouched alone,
In the tiny room where I hid myself.
Only the hope that fills me,
Like thorns that swallow the endless night, comforts me.
Above the pitch-black shadow,
That has sunk to the bottom,
My tightly closed eyes,
Didn't hesitate,
Even in the swirling wind.
I want to sleep peacefully,
But there's nowhere to rest.
Your name, that I call out for no reason,
Has nowhere to stay, nowhere to go.
Rules and irregularities,
Within the irregularities, within the rules, every day,
Each day is a jumbled mess,
A tangled life.
Where do I belong?
Under that spotlight,
I walk, receiving applause and cheers,
Stepping on the red carpet.
If I push through the people,
Surrounding me on all sides,
Everyone is waiting for me.
Under that spotlight,
I descend, receiving boos and criticism.
The red carpet is rolled away,
Darkness surrounds me.
When the lights go out, in the audience,
There's only an empty stage with no one there.
I can't see your face,
I can't hear your voice.
The echo that stopped on the stage,
In the time with its head bowed.
And then again,
When the lights come on, the empty seats are filled,
With fans packing the stage.
It enters my vision,
My voice spreads in all directions,
Scattering,
Growing louder as it returns to me.
And again, I close my eyes on the floor,
And wake up to a lonely daily life.
When I wake from the dream, everything silently,
Hides its tail and disappears like a mirage.
Many things have changed,
My position and qualifications.
As they increase one by one,
The promises I have to keep to myself,
Choke me and make me cautious.
It feels like I'm gradually,
Losing my true self.
Sometimes, unintentional,
Misunderstandings and mistakes,
Have separated me from the world.
I've worried for many nights,
Do I have nothing to say?
Can't I curse too?
Hundreds of times I wrote and erased,
Repeated and retracted.
By the time I realized something,
I gathered the courage to find the answer, but
The world and my disjointed relationship,
Were already twisted and broken.
Disorganized.
With lingering feelings, I no longer,
Wish for anything,
Or want a fight to drag someone down.
No more.
Someone will see me and point fingers,
Calling me a coward,
But it's not because I'm scared or disgusted.
If it were, I assure you,
I would have shut my mouth,
And slit my own throat.
Under that spotlight,
I walk, receiving applause and cheers,
Stepping on the red carpet.
If I push through the people,
Surrounding me on all sides,
Everyone is waiting for me.
Under that spotlight,
I descend, receiving boos and criticism.
The red carpet is rolled away,
Darkness surrounds me.
When the lights go out, in the audience,
There's only an empty stage with no one there.
I can't see your face,
I can't hear your voice.
The echo that stopped on the stage,
In the time with its head bowed.
The burden of responsibility in my life,
Sometimes, I want to put it down,
So I've thought about death.
The moment I tried to slit my wrist,
Her reflection caught my eye,
And I came to my senses.
No one else,
Can give me strength anymore.
No one listens to me.
Still, I'll spend my whole life,
Telling my story.
How hard it is, in a silent happiness,
With no words, no answers.
Arguments and competition,
Mean nothing to me.
During the long period of disconnection,
I put down the pen I held tightly,
And whisper softly.
May today not be the last,
I hope my small heart reaches the world.
The people who were hurt by my clumsiness,
And the life I live with them,
As I paint it again,
Today, I simply write on.