Paroles et traduction Outsider feat. rimi - 피에로의 눈물 3

피에로의 눈물 3

옛날 꽤나 아주 먼
옛날 옛적 이야기 시골
조그만 마을 눈물을
파는 소녀가 살고 있었대
눈물도 웃음도 없는
가녀린 소녀를 향해서
팽팽 팽팽한 외줄 위에서
외줄타기를 했던 가여운
피에로를 위해 눈물을 팔고
팔아 사내를 간호하는
소녀의 하루는 고달팠어
침대에 몸을 누인 채 말없이
소녀를 보고 미소 짓는 사내
소녀는 그의 곁을 떠나지
않았고 사내가 아파하면
자신을 때려서 눈물을 팔았어
눈물이 마를 때면 더욱 세게
자신을 때렸어 그렇게
하루하루 사내와 함께
보내는 날들이 계속됐고 피에론 점차 소녀를 보며 힘을 냈지 희미해져
가는 스스로를 질책했지
그리곤 언젠가 소녀를 위해
다시 웃음을 팔 거라고 다짐하며 행복에 겨워 매일 밤 잠이 들지 잠이 들면
소녀가 자신을 때려 눈물을 팔 거라고는 상상하지 못한 채 난 아내도 딸도
잃어버린 지나간 기억을 지워버린 늘 웃고 있지만 울고 있는 광대 피에로
흰 얼굴엔 미소가 좌르르르 눈가엔 눈물이 주르르르 두 뺨을 타고 흐르는
새빨간 선율은 파르르르 슬픔을 노래하며 춤을 추고 오늘도 변함없이
너를 그리는 꿈을
꾸고 반복되는 악몽 잠 못 드는
밤도 당연한 듯 이제는 너무나 익숙해져 누가 날 좀 여기서 데려가 줘 나 오늘
밤도 그대 잠들 때가 됨 몰래
Have to hurt myself again
웃고 있는 밝은 가면 뒤의 어두운 대선
Sell my diamond tears
여긴 이미 전에 와본 듯해 이 아픔이 내겐 익숙한
Pain But I can't stop
떠나려고 매일 애를 써도
Can't stop
또 이렇게 그댈 벗어날 수
없이 나 이끌려가는 그
이유가 뭘까? 손에 닿거나
볼 순 없지만 느낄 수 있어 우리 사이의 무언가 기억해 내려 할수록 더욱 복잡해져
가는 머릿속 다른 누군가와 뒤섞인 듯해 혼란스러워
I'm so confused
난 아내도 딸도 잃어버린 지나간 기억을 지워버린 늘 웃고 있지만 울고 있는
광대 피에로 흰 얼굴엔 미소가
좌르르르 눈가엔 눈물이 주르르르
두 뺨을 타고 흐르는 새빨간
선율은 파르르르 슬픔을 노래하며 춤을 추고 오늘도 변함없이 너를 그리는 꿈을
꾸고 반복되는 악몽 잠 못 드는 밤도 당연한 듯 이제는 너무나 익숙해져 누가 날 좀
여기서 데려가 줘 너를 만나
잠시나마 행복했다고 너로 인해 내 곁을 영원히 떠나간 아내를 떠올리며 다시는
너와 떨어지고 싶지 않다고 간절히 기도했지 매일 밤 함께 걷는 꿈을 꿨지 꿈꾸는
그댈 보며 기뻐하는 걸 크지 않아 내가 원하는 건 손을 잡는 거 길을 걷는 거
근데 주어진 시간은 얼마 없는
걸 조금만 더 기다려줘 다시 널 웃게 만들어 줄게 다신 상처주지 않을게 당신
아파했던 만큼 많이 사랑해줄게 자신 있어 너만큼은 꼭 행복하게 만들어 줄게 또
언제나 함께할게 앞이 보이질 않고 또 숨이 차 나 그댈 더 이상은 못 기다릴
듯해 이제 나려 해 기억이
내가 누군지 그대가 누군지 난 아내도 딸도 잃어버린 지나간 기억을
지워버린 늘 웃고 있지만 울고 있는 광대 피에로 흰 얼굴엔 미소가 좌르르르
눈가엔 눈물이 주르르르 두
뺨을 타고 흐르는 새빨간 선율은 파르르르 슬픔을 노래하며 춤을 추고
오늘도 변함없이 너를 그리는 꿈을 꾸고 반복되는 악몽 잠 못 드는 밤도
당연한 듯 이제는 너무나
익숙해져 누가 날 좀 여기서 데려가 줘 난 아내도 딸도 잃어버린
지나간 기억을 지워버린
늘 웃고 있지만 울고 있는 광대 피에로 흰 얼굴엔 미소가 좌르르르 눈가엔
눈물이 주르르르 두 뺨을
타고 흐르는 새빨간 선율은 파르르르 슬픔을 노래하며 춤을 추고 오늘도
변함없이 너를 그리는 꿈을 꾸고 반복되는 악몽 잠 못 드는 밤도 당연한
듯 이제는 너무나 익숙해져 누가 날 좀 여기서 데려가 줘

Les larmes de Pierrot 3

Le bon vieux temps est assez loin.
Il était une Fois l'Histoire de la Campagne
Larmes de village Itsy bitsy
Une fille vivait là-bas.
Pas de larmes, pas de rires.
Vers la fille.
Rangée extérieure tendue sur le dessus
Pauvre homme qui était sur la corde raide
Vendre des larmes pour Pierrot
Vendre et soigner un homme
La journée de la fille était une journée divine.
Allongé sur le lit, sans voix.
Homme regardant la fille et souriant
Fille quitte son côté
Si tu ne l'as pas fait, et que le gars est tombé malade,
Je me suis battu et j'ai vendu mes larmes.
Quand les larmes sèchent, c'est plus dur.
Je me suis battu comme ça.
Avec un homme jour après jour
Les jours passèrent, et Pierron regarda peu à peu la jeune fille, et elle s'évanouit.
Il s'est réprimandé pour y être allé.
Et un jour pour une fille
Je vais vendre mon rire à nouveau, et je vais dormir chaque nuit dans le bonheur.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une fille se battrait et vendrait des larmes, et je n'aurais jamais imaginé que ma femme et ma fille vendraient des larmes.
Pierrot, un clown toujours souriant mais qui pleure, qui a effacé ses souvenirs passés perdus
Un sourire sur son visage blanc, des larmes sur ses yeux et des larmes sur ses joues.
La mélodie rouge est chantée et dansée, et aujourd'hui elle est inchangée
Rêve de te dessiner
Rêves et Cauchemars Récurrents Sans sommeil
J'y suis tellement habitué maintenant que je le prends pour acquis ce soir-là, et quelqu'un m'emmène ici, et je vais le prendre aujourd'hui.
Il est temps pour toi de dormir la nuit.
Je dois me blesser à nouveau
Présidentielle sombre derrière un masque lumineux souriant
Vendre mes larmes de diamant
C'est comme si j'étais déjà venu ici. Cette douleur m'est familière.
Douleur Mais je ne peux m'arrêter
Même si tu luttes tous les jours pour partir.
Je ne peux pas m'arrêter
Et je peux t'échapper comme ça.
Sans que je sois attiré par lui
Quelle est la raison? Main dans la main ou
Je ne le vois pas, mais je le sens, et plus je me souviens de quelque chose entre nous, plus ça devient compliqué.
가는 머릿속 다른 누군가와 뒤섞인 듯해 혼란스러워
Je suis tellement confus
J'ai perdu ma femme, ma fille, mes souvenirs passés, je souris toujours, mais je pleure.
Clown Pierrot avec un sourire sur son visage blanc
J'ai hâte de voir si je vais être au milieu de la nuit.
Deux joues chevauchant un rouge fluide
La mélodie chante la tristesse, danse et rêve de vous peindre inchangé aujourd'hui
Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir, Je n'arrive pas à dormir
Emmène-moi ici. Je te rencontrerai.
Je me souviens de ma femme, qui m'a quitté pour toujours à cause de toi, qui a été heureuse un instant, et encore.
J'ai prié si désespérément que je ne voulais pas tomber avec toi, et je rêvais de marcher ensemble toutes les nuits.
Tout ce que je veux, c'est me tenir la main et marcher dans la rue.
Mais il n'y a pas beaucoup de temps donné.
Attends encore un peu. Je vais encore te faire rire. Je ne te ferai plus jamais de mal.
Je t'aimerai autant que j'ai été malade. Je te rendrai aussi heureux que je suis confiant.
Je serai toujours avec toi. Je ne peux plus voir le devant, je ne peux plus respirer, je ne peux plus t'attendre.
C'est comme, maintenant j'essaie de me souvenir.
Qui je suis, qui tu es, j'ai perdu ma femme et ma fille.
Pierrot, le clown qui sourit toujours mais pleure, a un sourire sur son visage blanc.
J'ai les larmes aux yeux.
La mélodie rouge qui coule à travers les joues chante et danse au chagrin du perroquet.
Je rêve de te peindre inchangé aujourd'hui, cauchemars récurrents, nuits blanches.
C'est tellement naturel maintenant.
Habituez-vous, quelqu'un m'emmène ici, et j'ai perdu ma femme et ma fille.
Souvenirs passés effacés
Pierrot, un clown toujours souriant mais qui pleure, a un sourire sur son visage blanc et un sourire sur ses yeux.
Des larmes coulent sur les deux joues
La mélodie rouge qui traverse la balade, le chant du chagrin, la danse, et aujourd'hui
Des rêves qui vous attirent invariablement, des cauchemars récurrents, des nuits blanches, pas étonnant
Il semblait que j'y étais tellement habitué maintenant que quelqu'un peut me sortir d'ici.