Paroles et traduction Ovan feat. Jannabi - Clicher

Clicher

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

이 영화는 손을 잡았던 그녀에게
미안해지네 얘기하잖아 너에 대해
그 대사에 눈물을 흘리는 건
너도 그 말에 혹시 같은 상처를 입은건 가봐

너는 어땠을지 너도 봤다면
있어줘 옆에 그녀 대신
마지막 장면엔 너도 같이 울었겠지
미안하다며 주인공이 아닌 그녀의 곁에 이젠

영화가 전부 끝난후
술자리에서 니가 준 지갑을 꺼내
그녀 앞에서는 아무렇지않게
니 생각을 숨긴다는게

너무 싫어서 그건 분명히 너였는데 싶어
어리석어서 어른이 된 우린 널 잃어버린채로
억지로 널 떠올리다
결국 그녀는 이 영화의 주인공이 아니잖아

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

아마도 그 영화의 주인공은 너였겠지
그 장면에서 넌 울어도돼
너를 떠올리며 나도 꽤나 울었으니까
왜 그 눈물을 부끄러워해

같은 장면에 울곤 하고 매 감정을 공유하던
넌 어떤 부분이 제일 좋았어
어떤 사람의 손을 잡고 어디서 보는진 몰라도
날 떠올릴 거라는게 고마워

내 옆에 그녀는 널 욕하겠지만
우리 영화를 모르잖아
나도 우리의 결말을 못봤어
반전이 있는거라면 넌 도망쳐

조금은 더 어린 우리였다면 하고는 혹시나
같이 봤을수도 있잖아
그녀는 나를 사랑하더라고
내가 그녀의 주인공이 아니라도

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

우리 영화의 결말을 본적이 없어서
눈물을 흘린걸까 주연인 것 처럼
확실한건 그녀는 나의 주인공이 아니였어

잃어버릴때 마다 니가 챙겨줬던
지갑안엔 그녀가 써준 편질 넣어둬도
그래 그영화의 주인공은 너인걸

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

Clicher

The heroine of that movie was not her
The heroine of the movie was not her

This film is for the one who held my hand
I feel sorry for you talking about you
Shedding tears in that line
Maybe you were hurt by those words too

What would you be like if you had seen it?
Be by my side instead of her
You would have cried together in the last scene
Sorry for being with her who is not the heroine

After the movie is over
I take out the wallet you gave me at the bar
In front of her, I act as if nothing happened
I hide my thoughts

I hate it so much, I really want to be you
We're too stupid to be adults, we lost you
Forcing ourselves to think of you
After all, she is not the heroine of this movie

The heroine of that movie was not her
The heroine of the movie was not her

Maybe you should be the hero in that movie
You can cry in those scenes
Because I cried a lot when thinking of you
Why are you ashamed of tears?

We used to cry in the same scene and share every emotion
What part did you like the most?
Walking holding someone's hand, I don't know where you are watching it
Thank you for remembering me

The one beside me will swear at you
But she doesn't know our movie
I haven't seen the ending of our story
If there is a reversal, you should run away

I was wondering if we were both a little younger
Maybe we would have watched it together
She loves me
Even though I'm not her hero

The heroine of that movie was not her
The heroine of that movie was not her

I've never seen the ending of our movie
Did I shed tears like the leading role?
One thing is for sure, she is not my heroine

In the wallet you always gave me when I lost it
No matter what, I'll put something she wrote in it
Yes, you're the heroine of that movie

The heroine of that movie was not her
The heroine of that movie was not her