Paroles et traduction Ovan feat. Jinsil - Confusion

Confusion

아직 난 너를 사랑 하나봐
아냐 사실 난 너를 정말 미워하나봐

그냥 보고 싶다 말해 전화해도 되냐는 카톡에 남은
내 감정을 모른 채 하길 아가 대체 무슨 일인데
I can't say anything 그냥 널 보내주려면
늘 널 잊고 산 척 한 내가 추하고 바보같이 이런 식이 돼

널 품에 안은 그와 난 어때 누가 더 필요할까 넌
I don't wanna sex no more 다 됐고 너의 예전 같은 사랑 만을
서로가 없이 나눈 행복은 더 이상 사랑이 아니라는
결론이 네게도 영향을 미쳐 날 특별해했다면

I can wait 간만이네 1년이 채 안된 시간
내 노랠 듣고 서운해 한 너가 이만큼이나 바뀐 게
내 탓이라면 탓 우린 딱 그때만큼의 향수에 젖어
어색한 손을 붙잡고 어색한 말투 보고 싶어서

소주 몇 병 이제 보이는 건 너의 어깨와 입술
익숙한 눈빛을 뚫고 만져진 건 너의 가슴이었음이
확신하게 해 널 잃은 내 영혼이 나체라 비참해
다신 안 해 근데 이건 함께라 그립지 않은 작심삼일 now I know

아직 난 너를 사랑 하나봐
아냐 사실 난 너를 정말 미워하나봐
아무렇지 않은 듯 그렇게 웃지 말아 줄래
너 때문에 흔들리는 이런 날 죽이고만 싶어

그냥 처음부터 다시 그리워하면 혼자가 될 것 같아서
네 표정은 나 만큼 반가운 척 아무렇지 않을걸 알아서
만나고 나니 더 꿈같아져 안될 거란 걸 알았다며
근데 그날의 나를 안고 입을 맞춰 다시 사랑한 척

넌 어때 망가져가는 나를 볼 때 누구와 비교하며
네가 다시 세상이 돼버린 눈빛 속에서 만족해
I thought I knew you 좁은 침대 위 돌아 누운
차가운 등을 보이면 알아
그 사랑은 역겨운 착각이었음을 but I don't care

그냥 사랑한다 말해 좋아서 슬프다던 너의 그 눈물은
그냥 믿고 말어 어차피 네가 날 만질 땐
너의 그 손이 어딘가에 닿았을지 하는 생각이
아주 잠깐은 안 나서 고맙다며

돌아가자고 끄덕이던 네 대답은 지금 또 어디서
몇 번째인 품에 매일 나만 알고 있던 그 표정을 지어
그냥 괜찮다고 할래 널 바꿀 수 있다면
아니 내가 바뀔 수 있다면 여전하게 우릴 사랑해

아직 난 너를 사랑 하나봐
아냐 사실 난 너를 정말 미워하나봐
아무렇지 않은 듯 그렇게 웃지 말아 줄래
너 때문에 흔들리는 이런 날 죽이고만 싶어

그냥 보고 싶다 말해
그렇게 난 네게 속고 싶어 져 매일
그런 목소리를 들려줄 거라면 전환 왜 받은 건데
취하면 너의 남자 친구인 척을 하는 게 창피하고 미안해
(꿈에서도 보지 말자 우린)

그냥 처음부터 다시
그렇게 난 네게 속고 싶어 져 매일
그런 목소리를 들려줄 거라면 전환 왜 받은 건데
취하면 너의 남자 친구인 척을 하는 게 창피하고 미안해
(사랑한단 말은 왜 해)

아직 난 너를 사랑 하나봐
아냐 사실 난 너를 정말 미워하나봐
아무렇지 않은 듯 그렇게 웃지 말아 줄래
너 때문에 흔들리는 이런 날 죽이고만 싶어

Confusion

Je t'aime encore, je pense.
Non, en fait, je te déteste vraiment.

Je t'ai simplement envoyé un message disant que j'avais envie de te voir, que je pouvais t'appeler.
Tu ignores mes sentiments, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux rien dire, si je dois te laisser partir,
Je suis tellement pathétique et idiot, j'ai toujours fait comme si je t'avais oubliée, et ça en est arrivé là.

Je te vois dans ses bras, comment suis-je comparé à lui ? Qui as-tu le plus besoin ?
Je ne veux plus de sexe, c'est fini, je veux juste ton amour comme avant.
Le bonheur que nous avons partagé en notre absence n'est plus de l'amour,
Cette conclusion te touche aussi, si je t'ai rendue spéciale.

Je peux attendre, ça fait longtemps, moins d'un an.
Tu as tellement changé après avoir écouté ma chanson, tu es contrariée.
Si c'est de ma faute, c'est de ma faute, nous sommes restés nostalgiques de ce moment précis.
Je veux te voir, tenir ta main maladroite, regarder ton air gêné.

Quelques bouteilles de soju, je ne vois que tes épaules et tes lèvres.
J'ai senti ton cœur battre à travers ton regard familier.
Assure-moi que mon âme nue est misérable depuis que je t'ai perdue.
Je ne le ferai plus, mais je me languis de ces moments ensemble, une promesse de trois jours, maintenant je sais.

Je t'aime encore, je pense.
Non, en fait, je te déteste vraiment.
Ne me souris pas comme ça, comme si de rien n'était.
Je veux te tuer, tu me fais perdre la tête.

Je ne veux pas me retrouver seul si je commence à te regretter.
Je sais que tu fais semblant d'être aussi heureuse que moi, tu as le même air que d'habitude.
Te revoir me fait me sentir comme dans un rêve, je sais que ce n'est pas possible.
Mais j'ai embrassé ce moi-là, j'ai fait semblant de t'aimer à nouveau.

Comment te sens-tu quand tu me vois me détériorer, avec qui tu te compares ?
Tu es satisfaite dans tes yeux où le monde est redevenu toi.
Je pensais te connaître, tu t'es retournée sur le lit étroit.
Je sais quand tu me montres ton dos froid.
Cet amour était une erreur, mais je m'en fiche.

Dis-moi juste que tu m'aimes, tes larmes de tristesse quand tu étais heureuse.
Crois-moi, quand tu me touches.
Je me demande où tes mains ont touché.
Je te remercie pendant un moment, c'est agréable.

Où est ta réponse, tu acquiesçais, reviens.
Je porte cette expression que je suis le seul à connaître, pour la énième fois.
Je dirai simplement que ça va, si je pouvais te changer.
Ou si je pouvais changer, je t'aimerais toujours.

Je t'aime encore, je pense.
Non, en fait, je te déteste vraiment.
Ne me souris pas comme ça, comme si de rien n'était.
Je veux te tuer, tu me fais perdre la tête.

Dis juste que tu as envie de me voir.
Je veux être dupe, chaque jour, à cause de toi.
Pourquoi tu as changé de numéro, si tu allais me dire ça ?
J'ai honte et je suis désolé de faire semblant d'être ton petit ami quand je suis ivre.
(Ne me vois pas même dans tes rêves.)

Recommençons depuis le début.
Je veux être dupe, chaque jour, à cause de toi.
Pourquoi tu as changé de numéro, si tu allais me dire ça ?
J'ai honte et je suis désolé de faire semblant d'être ton petit ami quand je suis ivre.
(Pourquoi tu dis que tu m'aimes ?)

Je t'aime encore, je pense.
Non, en fait, je te déteste vraiment.
Ne me souris pas comme ça, comme si de rien n'était.
Je veux te tuer, tu me fais perdre la tête.