Paroles et traduction Ovan - I'm Fine

I'm Fine

날 안아줘 넌 뭐가 어려운지
내 얘기만 하면 날 보지도 않잖아
날 혼자 둬 이러다 말겠지
그래도 사랑을 헷갈리진 말자고

난 괜찮아 오늘도 그랬지
어제 나눈 얘기 기억은 하고 있니
그만할까 또 괜히 꺼냈지
그냥 원래처럼 웃어주면 되는 거니

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게

잠이 안 와서 핸드폰 좀 했지
잔다고 했지만 거짓말은 아냐
겁이 났어 넌 자꾸 화를 내지
숨기게 되는 맘 알아줄 순 없는 거니

말없이 오래 참는 게 사랑이라고 써있어서
그렇게 했더니 난 왜 사랑받을 수 없어
참 다행히 여전히 넌 나와 있는 게 좋은지 미소 지어
말없이 오래 참기만 하는 게 쉬워져
우린 잘 싸우지를 않아
그냥 미안하다고 할게 사랑은 맞는 거잖아
슬프지만 넌 고맙게도 같이 웃어주니까
오늘 받은 상처도 잊자
아껴둔 아팠다는 말은 조금만 더 이따

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게

사실은 큰일이 아니야
과연 누가 더 아프게 될까
난 가끔 사랑이 아니면
어쩌지 그댄 언제나
날 꼭 안아주길

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게
I'll be fine 싸우기 전에 들어가
I'll be fine 내일 또 데리러 갈게

I'm Fine

Hug me baby, what's so hard about it?
You don't even look at me when I talk.
Leave me alone, I'll end up saying something.
But let's not confuse love, baby.

I'm fine, like I always say.
Do you remember what we talked about yesterday?
Maybe I should stop, I'm just making things worse.
Just smile like you used to, that's all I ask.

I'll be fine, I'll go back two hours ago.
I'll be fine, I'll go to your place.

I couldn't sleep, so I played on my phone for a while.
I said I was going to sleep, but it's not a lie.
I'm scared of you, you keep getting mad.
I hide my feelings because you never seem to understand.

People always say that love is about quietly enduring pain.
But why can't I find love when I do that?
Thankfully, you're still here with me. You make everything better with your smile.
It's easier to just endure the pain in silence.
We don't fight very often.
I'll just say I'm sorry, because I love you.
I'm sad, but I'm grateful that you still laugh with me.
Let's forget about the hurt I've endured today.
I'll say those painful words a little later, when I'm more composed.

I'll be fine, I'll go back two hours ago.
I'll be fine, I'll go to your place.

It's really not a big deal.
Who will end up more hurt?
Sometimes I wonder if it's not love.
Why do you always
Hug me so tightly?

I'll be fine, I'll go back two hours ago.
I'll be fine, I'll go to your place.
I'll be fine, I'll come in before we fight.
I'll be fine, I'll pick you up again tomorrow.