Paroles et traduction Ove Sprogøe - Fandens Oldemor

Fandens Oldemor

Fandens oldemor her, det er faneme mig.
Jeg har rejst, jeg har fløjet en helvedes vej,
Og nu ser jeg, I sidder derned' og er svedt.
Det er bare, fordi I kun tænker på ét:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg ved godt, hvad der lurer i jer's fantasier:
Det der kradser og klør, og en pige, der vil,
Det har fanden skabt. Men vor herre hjalp til.

Kan De huske den aften, da Adam gik om
Og fandt Paradis underlig fjollet og tom,
Men så så han det figenblad, Eva had' fået,
Og så slog det ham pludslig: "Her mangler sgu noet:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg vil ud og se, hvad man får for en tier.
Sådden et liv i utugt, i synd og i skam,
Det har fanden skabt. Jeg går over til ham."

Der var meget, som Noah fik med i sin ark,
Der var hingste, som stod og gav hoppen et spark.
En giraf og en edderkop lå hos hinand'n,
Så fik Noah ideen og slog sig for pand'n:
"Cigaretter, whisky og nøgne pier!
Så har man dog noget, mens vandene stier."
Så det sjette af budene, der handler om hor,
Det vor herre har skabt, det blev strøget ombord.

Jeg ka huske, hvor det var et faens besvær
Og få væltet Napoleon og Cæsar, de rær.
Det' vorherre for fin til, det' fanden der gør't.
Han tar tandsmilet frem, mens han hvisker i ør't:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Så falder sgu kejser'n og alle hans rig'r.
Både Johnson og Castro og den slags mænd,
Dem har fanden skabt, men han tar dem igen.

Hvorfor ruster I løs, mens I råber på fred?
Der' ikke den bombe, I ikke er ved.
Mens I rives og kives om hvem der har skyld'n
Ska jeg gi jer recepten på fred og idyl:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Det' hostesaft, det' livseliksir.
Gi soldaten fri, la generalerne slås,
Dem tar faen ve'. når det rigtig går los.

La grand-mère du Diable

C'est moi, la grand-mère du Diable, pardi.
J'ai voyagé, j'ai volé, parcourant un chemin infernal,
Et maintenant je te vois assis là, transpirant.
C'est juste parce que tu ne penses qu'à une chose :
Cigarettes, whisky et filles nues.
Je sais ce qui se cache dans tes fantasmes :
Ce qui gratte et démange, et une fille qui veut,
Le Diable l'a créé. Mais notre Seigneur a aidé.

Te souviens-tu de ce soir où Adam s'est promené
Et a trouvé le Paradis étrangement stupide et vide,
Mais il a ensuite vu la feuille de figuier qu'Ève avait,
Et ça l'a frappé soudainement : "Il manque quelque chose ici :
Cigarettes, whisky et filles nues.
Je vais aller voir ce qu'on peut obtenir pour une pièce.
Une vie de débauche, de péché et de honte,
Le Diable l'a créé. Je vais aller le voir."

Il y avait beaucoup de choses que Noé a prises dans son arche,
Il y avait des étalons qui donnaient des coups de pied à la jument.
Une girafe et une araignée étaient ensemble,
Alors Noé a eu l'idée et s'est frappé la tête :
"Cigarettes, whisky et filles nues !
Alors on a quelque chose pendant que les eaux montent."
Alors le sixième commandement, qui traite de la fornication,
Celui que notre Seigneur a créé, a été rayé de l'arche.

Je me souviens à quel point c'était un sacré problème
Et renverser Napoléon et César, ces coquins.
Notre Seigneur était trop fin pour ça, c'est le Diable qui l'a fait.
Il sort son sourire et murmure à l'oreille :
Cigarettes, whisky et filles nues,
Alors l'empereur tombe et tous ses royaumes.
Johnson, Castro et ce genre d'hommes,
Le Diable les a créés, mais il les reprend.

Pourquoi vous équipez-vous pendant que vous criez à la paix ?
Il n'y a pas de bombe que vous ne connaissiez pas.
Pendant que vous vous disputez et que vous vous accusez mutuellement
Je vais vous donner la recette de la paix et de l'idylle :
Cigarettes, whisky et filles nues,
C'est du sirop pour la toux, c'est l'élixir de vie.
Libérez le soldat, laissez les généraux se battre,
Le Diable les prend. Quand ça commence vraiment.