Drikkevise - Ove Sprogøe & Poul Bundgaard traduction en allemand

Drikkevise

Broder skænk i, vinen gør fri
Sætter flugt i tanken, og giver hjertebanken
Løft din pokal, se en portal
Åbnes for dit blik, af den ædle drik

Over tidens store vand
Fra vores ungdoms lyse land
Bringer vinen minderne tilbaaage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glassets lette bue,

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.

Lystige ven, skænk nu igen
Blæsende forstanden, fyld kun op til randen

Var du forstemt, nu er det glemt
Vinens trylleri gør dig ung fordi
Over dagligdagens hård
Hvor vor skæbne gik i stå
Bringer vinen minderne tilbage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glasets lette bue

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.
En skål for gamle daaaaaage.

Trinklied

Bruder schenk ein, der Wein macht frei
Beflügelt die Gedanken, und gibt Herzklopfen
Heb dein Glas, sieh ein Portal
Öffnet sich für deinen Blick, durch den edlen Trank

Über das große Wasser der Zeit
Aus uns'rer Jugend hellem Land
Bringt der Wein die Erinnerung zurück

Wenn der alte edle Wein,
Funkelt rot wie ein Rubin
Hinter des Glases leichtem Bogen,

Wenn du dich an seinem Duft erfreust
Vergisst das Herz alle Vernunft
Und schwillt an wie eine Traube

Versteckt im Glas wohnt eine Kraft
Jede Mühsal, die du hattest
Kann der Wein leicht verjagen

Lass uns wieder träumen,
Von den Zeiten, die vergingen
Ein Prost auf alte Tage.

Lustiger Freund, schenk nun wieder ein
Pfeif auf den Verstand, füll nur bis zum Rand

Warst du verstimmt, jetzt ist es vergessen
Des Weines Zauber macht dich jung, denn
Über des Alltags Mühsal
Wo unser Schicksal einst festsaß
Bringt der Wein die Erinnerung zurück

Wenn der alte edle Wein,
Funkelt rot wie ein Rubin
Hinter des Glases leichtem Bogen

Wenn du dich an seinem Duft erfreust
Vergisst das Herz alle Vernunft
Und schwillt an wie eine Traube

Versteckt im Glas wohnt eine Kraft
Jede Mühsal, die du hattest
Kann der Wein leicht verjagen

Lass uns wieder träumen,
Von den Zeiten, die vergingen
Ein Prost auf alte Tage.
Ein Prost auf alte Taaaaage.