Paroles et traduction Ove Sprogøe & Poul Bundgaard - Drikkevise

Drikkevise

Broder skænk i, vinen gør fri
Sætter flugt i tanken, og giver hjertebanken
Løft din pokal, se en portal
Åbnes for dit blik, af den ædle drik

Over tidens store vand
Fra vores ungdoms lyse land
Bringer vinen minderne tilbaaage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glassets lette bue,

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.

Lystige ven, skænk nu igen
Blæsende forstanden, fyld kun op til randen

Var du forstemt, nu er det glemt
Vinens trylleri gør dig ung fordi
Over dagligdagens hård
Hvor vor skæbne gik i stå
Bringer vinen minderne tilbage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glasets lette bue

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.
En skål for gamle daaaaaage.

Застольная песня

Брат, налей, вино освобождает,
Мыслям дарит лёгкость, сердце заставляет биться чаще.
Подними бокал, взгляни на портал,
Открытый для взора благородным напитком.

Сквозь бурные воды времени,
Из светлой страны нашей юности,
Вино возвращает воспоминания.

Когда старое благородное вино,
Сверкает рубиново-красным,
За лёгкой дугой бокала,

Когда ты наслаждаешься его ароматом,
Сердце забывает всякий разум
И набухает, словно виноград.

В бокале сокрыта сила,
Каждую невзгоду, что ты пережил,
Вино легко прогонит.

Давай помечтаем снова,
О временах, что прошли,
За старые добрые времена!

Весёлый друг, налей ещё,
Пусть разум унесёт ветер, наполни до краёв.

Был ты уныл, теперь всё забыто,
Волшебство вина делает тебя молодым, ведь
Над суровой повседневностью,
Где наша судьба застыла,
Вино возвращает воспоминания.

Когда старое благородное вино,
Сверкает рубиново-красным,
За лёгкой дугой бокала,

Когда ты наслаждаешься его ароматом,
Сердце забывает всякий разум
И набухает, словно виноград.

В бокале сокрыта сила,
Каждую невзгоду, что ты пережил,
Вино легко прогонит.

Давай помечтаем снова,
О временах, что прошли,
За старые добрые времена!
За старые добрые времена-а-а!