Paroles et traduction Overflow - Invalidova Pjesma

Invalidova Pjesma

Imao sam polje svoje
Imao sam život mlad
Orao sam njive rado
Pjevao sam pjesme tad

Sijao sam žitno zrnje
Bacao sam fofat-kas
Naraslo je žito divno
Zorio je zlatni klas

Veseo bijah ljeta mnogo
Radio sam poso svoj
Jednog dana jeknu truba
Hajd za cara svi u boj!

Veseo bijah ljeta mnogo
Radio sam poso svoj
Jednog dana jeknu truba
Hajd za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

I ja pođoh, tjerali me
Trpjeh mnogo u taj čas
Lomila se duša moja
Jecao od boli glas

Osta kuća, osta njiva
Zarđao svijetli plug
Kod općine, u bankama
Rastao je dug na dug

Igrao se vjetrić poljem
Ganjao je brata brat
Otjerao mi žito zrelo
U hambare tuđe rat!
Rat, rat, rat, rat!
Rat, rat, rat, rat!
Rat, rat, rat, rat!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Za žitom se pomicao
I od njive moje slog
Sve polako i polako
Proždirao Mars je bog

Za žitom se pomicao
I od njive moje slog
Sve polako i polako
Proždirao Mars je bog
Proždirao Mars je bog

Za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!
Za cara svi u boj!

Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!
Hajd za cara svi u boj!

Imao sam polje svoje
Imao sam život mlad
Slomiše mi kosti moje
Invalid sam, eto, sad

Песня инвалида

Было у меня свое поле,
Был я молод и здоров,
Рад был пахать землю эту,
Песни пел в былые дни.

Сеял зерна золотые,
Разбрасывал удобренья,
Вырастало дивно жито,
Золотился колос спелый.

Много лет я был веселым,
Труд свой честный выполнял,
Но однажды грянул громко
Клич трубы: "На бой, за царя!"

Много лет я был веселым,
Труд свой честный выполнял,
Но однажды грянул громко
Клич трубы: "На бой, за царя!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

И пошел и я, невольный,
Много горя в час тот знал.
Разрывалась болью грудью,
Голос мой в мученьях затих.

Дом остался, и поля,
Ржавый плуг стоит средь них,
В банке, в нашей сельской ратуше,
Долг растет, мой вечный стих.

Ветер по полю гуляет,
Брат на брата там идет,
С моего поля, со спелого,
Урожай война крадет.
Война, война, война, война!
Война, война, война, война!
Война, война, война, война!

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

Вслед за хлебом он шагал,
И с полей моих унес,
Все, что было, постепенно,
Пожирал бог войны - Марс.

Вслед за хлебом он шагал,
И с полей моих унес,
Все, что было, постепенно,
Пожирал бог войны - Марс.
Пожирал бог войны - Марс.

"За царя! Все на войне!"
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,
"За царя! Все на войне!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"За царя! Все на войне!"
"За царя! Все на войне!"
"За царя! Все на войне!"

"На бой, за царя!" - звучало,
"На бой, за царя!" - везде,
"На бой, за царя!" - кричали,

Было у меня свое поле,
Был я молод и здоров,
Но сломали кости мне,
Инвалидом стал я теперь.