Paroles et traduction Owais Raza Qadri - Labbaik Allahumma Labbaik

Labbaik Allahumma Labbaik

خُدا تیرا حافظ و نگهبان، اے راہ بٹھا کے جانے والے
نویدِ سعد امبثاٹ بن کر، پیامِ دارالسلام آیا

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
لبوں پہ لبّیک کی صدا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
عجیب کیفو صرور سا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
جو آج عرفات میں کھڑا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
خوشی سے چہرہ دمک رہا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
کرم خدا کا یہاں بڑھا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
مگر تھکن میں بھی ایک مزا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
نبی کے صدقے دعا کا دامن
نبی کے صدقے دعا کا دامن
سبھی مرادوں سے بھر گیا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک
لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

Labbaik Allahumma Labbaik (I am here, O Allah, I am here)

May God protect you, my love, as you embark on this journey.
Like the sweet scent of a blooming flower, the messenger of peace has arrived.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Blessed are those today, my dear,
Who are granted the honor of Hajj.
Blessed are those today, my dear,
Who are granted the honor of Hajj.
Rushing towards Mina they are,
Rushing towards Mina they are,
With Labbaik on their lips they are.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

With tearful eyes, some in prayer are seen,
While others are engrossed in listening, my queen.
With tearful eyes, some in prayer are seen,
While others are engrossed in listening, my queen.
Guests of God in Mina they've been,
Guests of God in Mina they've been,
A unique and wondrous scene.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Why shouldn't prayers be accepted now, my sweet?
By fate, these blessed moments we meet.
Why shouldn't prayers be accepted now, my sweet?
By fate, these blessed moments we meet.
Forgiven are all their sins, complete,
Forgiven are all their sins, complete,
Who stands at Arafat today, my love, so neat.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Purified by the stand at Arafat's plain,
Purified by the stand at Arafat's plain,
Purified by the stand at Arafat's plain,
The pilgrims proceed to Muzdalifah again.
Purified by the stand at Arafat's plain,
The pilgrims proceed to Muzdalifah again.
The garden of hearts is fragrant, it's true,
The garden of hearts is fragrant, it's true,
With joy, their faces are glowing anew.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

A unique settlement, a wondrous land,
Such fervor is found nowhere, understand.
A unique settlement, a wondrous land,
Such fervor is found nowhere, understand.
How beautiful is this night, so grand,
How beautiful is this night, so grand,
God's grace abounds, close at hand.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Engrossed in searching for pebbles they roam,
For the Rami, their hearts are filled with foam.
Engrossed in searching for pebbles they roam,
For the Rami, their hearts are filled with foam.
Every limb is weary, longing for home,
Every limb is weary, longing for home,
But even in weariness, there's a certain charm.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)

Where do I stand, my darling, so low,
To receive such blessings, a beautiful glow.
Where do I stand, my darling, so low,
To receive such blessings, a beautiful glow.
By the Prophet's truth, the skirt of prayer, you know,
By the Prophet's truth, the skirt of prayer, you know,
Is filled with all desires, as they flow.

Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)
Labbaik Allahumma Labbaik (Here I am, O Allah, here I am)
Labbaik La Shareek Laka Labbaik (Here I am, You have no partner, here I am)
Innal Hamda Wan Ni'mata (Indeed, all praise and blessings)
Laka Wal Mulku La Shareek Lak (Are for You, and the dominion, You have no partner)